1
00:00:11,440 --> 00:00:14,440
CADOURI NETFLIX
2
00:01:37,440 --> 00:01:38,840
Stimați clienți,
3
00:01:39,040 --> 00:01:43,920
în câteva minute
programul nostru va fi închis.
4
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
Trei pentru control.
5
00:04:02,280 --> 00:04:04,520
A declanșat o alarmă în aparate.
6
00:04:08,560 --> 00:04:09,680
La naiba!
7
00:04:21,960 --> 00:04:23,520
Hei! Oprit!
8
00:05:05,280 --> 00:05:06,440
Tarapara.
9
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
Tarapara.
10
00:05:17,200 --> 00:05:19,080
De câte ori ai venit aici, Hector?
11
00:05:19,680 --> 00:05:20,560
Şapte.
12
00:05:20,720 --> 00:05:22,400
Ce am spus data trecută?
13
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
Multe lucruri.
14
00:05:25,240 --> 00:05:28,200
Care a fost ultimul?
Cel pe care l-am spus înainte de a pleca.
15
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
Asta nu m-ar mai elibera.
16
00:05:32,960 --> 00:05:35,760
Și în penultima oară, ce ți-am spus?
17
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Asta nu m-ar mai elibera.
18
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
Și care este concluzia ta?
19
00:05:43,760 --> 00:05:44,600
Tu minți.
20
00:05:46,880 --> 00:05:48,920
Știți diferența dintre bine și rău?
21
00:05:49,640 --> 00:05:52,600
Sistemul de încălzire a azilului bunicii mele s-a stricat.
22
00:05:52,960 --> 00:05:54,920
Și este corect sau greșit?
23
00:05:55,400 --> 00:05:56,320
Greşit.
24
00:05:58,280 --> 00:06:00,840
Și să furi o motocicletă este corect?
25
00:06:01,200 --> 00:06:03,160
Și sparge într-un magazin?
26
00:06:03,400 --> 00:06:05,360
Și ai o armă de corp la corp?
27
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Și un jaf violent? are dreptate?
28
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
Ai rănit grav paznicul.
29
00:06:12,120 --> 00:06:14,960
S-a lovit cu capul
și a fost trei zile în comă.
30
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
Nici măcar nu l-am atins. A fost vina lui.
31
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
Spune-mi doar că este greșit.
32
00:06:19,560 --> 00:06:22,400
Bunica mea a așteptat 3 săptămâni
prin repararea încălzitorului.
33
00:06:22,720 --> 00:06:24,600
Și asta justifică ceea ce ai făcut?
34
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
Cred că nu.
35
00:06:27,480 --> 00:06:29,360
Nu ar fi trebuit să iau aparatul de ras.
36
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
De ce sunt aici?
37
00:06:32,880 --> 00:06:34,680
La fel? Nu m-ai auzit?
38
00:06:34,760 --> 00:06:35,640
Cine m-a raportat?
39
00:06:35,880 --> 00:06:37,320
Era fratele meu?
40
00:06:44,040 --> 00:06:45,440
Sigur ai fost tu.
41
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Uite, acesta este Codul Penal.
42
00:06:50,920 --> 00:06:53,480
Aici scrie tot ce nu poți face.
43
00:06:53,560 --> 00:06:55,680
Dacă este aici, este greșit.
44
00:06:56,040 --> 00:06:58,800
Ia-o. Du-mă unde te voi trimite.
45
00:06:59,280 --> 00:07:01,920
Până să pleci peste doi ani, vei deveni adult.
46
00:07:02,000 --> 00:07:04,320
Și va trebui să faci față consecințelor.
47
00:07:04,720 --> 00:07:07,040
Te sfătuiesc să decorezi totul.
48
00:07:20,920 --> 00:07:22,640
Bună dimineaţa. Vom.
49
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
-E prea devreme.
-Nu acesta. Haide.
50
00:07:26,840 --> 00:07:29,280
-Bună dimineaţa. Hai Mario.
Ce geanta...
51
00:07:31,520 --> 00:07:32,600
Bună dimineața, Hector.
52
00:07:52,440 --> 00:07:56,160
Avocat, împărtășește cunoștințele.
Nu mâncați articolele.
53
00:07:56,880 --> 00:07:59,240
-Avocat...
-Hei, tăcere.
54
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Destul de râs.
55
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
In cativa ani,
El te va scăpa de necazuri.
56
00:08:03,560 --> 00:08:07,920
La fel?
Hai să plecăm de aici, fată.
57
00:08:08,440 --> 00:08:09,360
Opreste-te...
58
00:08:10,560 --> 00:08:11,640
gandeste-te...
59
00:08:12,720 --> 00:08:13,960
si raspunde.
60
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
A asculta nu este același lucru cu a asculta.
61
00:08:19,600 --> 00:08:22,160
Doar să ne urmezi instinctele este o greșeală.
62
00:08:23,280 --> 00:08:28,360
Aceasta este cutia noastră de instrumente.
Este singura modalitate prin care putem evita problemele.
63
00:08:28,680 --> 00:08:30,600
Ei trebuie să învețe să gândească,
64
00:08:30,760 --> 00:08:35,360
detectează gândirea antisocială,
automat, chiar toxic,
65
00:08:35,440 --> 00:08:38,800
si sa o elimine
înainte să aibă grijă de tine.
66
00:08:39,720 --> 00:08:43,240
Treceți la gândire sociabilă
este eficient.
67
00:08:44,320 --> 00:08:45,880
AVOCAT ÎNTÂRZIAT
68
00:08:45,960 --> 00:08:47,680
Sunt la apogeul adolescenței.
69
00:08:48,320 --> 00:08:50,840
Și fără avertisment, vor deveni în curând adulți.
70
00:08:51,040 --> 00:08:53,840
Ce se întâmplă? Și râsetele astea?
71
00:08:54,040 --> 00:08:55,280
Vreau să știu.
72
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
Hector, te rog. Aşezaţi-vă.
73
00:08:59,280 --> 00:09:01,160
Va trebui să sun la securitate?
74
00:10:10,400 --> 00:10:11,960
Nenorocitul!
75
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
Acolo pleacă avocatul.
76
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
Hei amice. Unde te duci?
77
00:10:50,600 --> 00:10:51,920
-Merge!
-Asta e corect!
78
00:11:15,360 --> 00:11:17,520
Stop! Oprit!
79
00:11:19,000 --> 00:11:20,360
Iată-l!
80
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Du-te! Vom!
81
00:12:12,080 --> 00:12:13,840
Bine ai venit acasă, idiotule.
82
00:12:14,120 --> 00:12:16,160
Ce e, domnule avocat? Bate recordul?
83
00:12:16,240 --> 00:12:19,200
Bine ai revenit, omule.
84
00:12:30,000 --> 00:12:33,640
Micul tău joc chiar merită
o saptamana in izolare?
85
00:12:34,280 --> 00:12:36,480
Poți aduce opt role de bandă adezivă?
86
00:12:37,280 --> 00:12:38,680
Mai bine adu zece.
87
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Haide.
88
00:13:31,920 --> 00:13:35,400
Continuați să mergeți. Că.
Tu, du-te din spate. Mare.
89
00:13:35,800 --> 00:13:37,040
Foarte bine.
90
00:13:37,840 --> 00:13:38,960
Oricum.
91
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
Continuați să mergeți. Du-te din spate.
92
00:13:42,480 --> 00:13:45,160
Cum a fost săptămâna de vacanță?
93
00:13:45,320 --> 00:13:47,600
Vino vino. Că. Continuați să mergeți.
94
00:13:48,280 --> 00:13:50,280
Care-i treaba? Te-ai înveselit?
95
00:13:50,440 --> 00:13:52,920
Câinii sunt pentru persoanele cu dizabilități.
96
00:13:53,120 --> 00:13:54,000
Nu.
97
00:13:54,440 --> 00:13:56,880
Sunt pentru cei care au probleme
a interactiona.
98
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
Ce trebuie să fac?
99
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
Ai grijă de ei, plimbă-te, joacă-te,
100
00:14:04,760 --> 00:14:06,120
invata niste trucuri,
101
00:14:06,200 --> 00:14:07,240
locuiesc impreuna...
102
00:14:08,320 --> 00:14:09,280
și vorbește cu ei.
103
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
Ei stau aici?
-Nu.
104
00:14:12,320 --> 00:14:14,240
Vor veni o dată pe săptămână.
105
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
Nu știu cum să am grijă de câini.
106
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Scopul este cu adevărat să înveți.
107
00:14:20,760 --> 00:14:21,960
Fiecare are un proprietar.
108
00:14:22,040 --> 00:14:24,360
Nu, cred că a mai rămas unul.
109
00:14:24,920 --> 00:14:26,840
Să aruncăm o privire.
110
00:14:27,400 --> 00:14:28,240
Vom?
111
00:14:29,360 --> 00:14:30,400
Mulţumesc.
112
00:14:34,680 --> 00:14:35,560
-Hi.
-Hi.
113
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
Se numește Roman, nu?
-Că.
114
00:14:37,200 --> 00:14:39,280
Putem vedea câinele rămas?
-Sigur.
115
00:14:39,600 --> 00:14:42,160
L-am salvat azi dimineață,
pe drum aici.
116
00:14:44,760 --> 00:14:48,720
Care articol din Codul Penal
condamnați abuzul și neglijența?
117
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
Cele 337.
118
00:14:51,600 --> 00:14:55,400
Proprietarii de câini au încălcat
Articolul 337
119
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
De ce ar trebui să învăț să am grijă de un câine?
120
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
Să înveți să ai grijă de tine.
121
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Îmi spui câine?
122
00:15:05,560 --> 00:15:06,920
Mai mult sau mai puțin.
123
00:15:08,520 --> 00:15:11,280
Voiam să-ți dau lecții
despre identificare dar...
124
00:15:11,760 --> 00:15:13,520
-Lasă pentru mai târziu.
- ESTE.
125
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
O las pentru mai târziu.
126
00:15:17,000 --> 00:15:18,280
Cum îl cheamă?
127
00:15:18,440 --> 00:15:21,360
Încă nu are nume.
Puteți alege unul.
128
00:15:21,920 --> 00:15:25,280
Să-l scoatem de acolo?
Este foarte drăguț și docil.
129
00:15:26,520 --> 00:15:27,880
Arată ca un berbec.
130
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Nu-i spune așa.
131
00:15:30,880 --> 00:15:33,720
Haide, nu vă călcați unul pe altul.
132
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
Uită-te la câine. Fran, uită-te la a ta.
133
00:15:36,560 --> 00:15:37,680
Du-te, uită-te la el.
134
00:15:38,560 --> 00:15:40,760
Uită-te la ce fac.
135
00:15:40,840 --> 00:15:43,040
Continuă, continuă.
136
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
Uite asta! Avocatul cu retardatul!
137
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
Și-a găsit locul în lume!
138
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
Ce este? Liniște.
139
00:15:49,480 --> 00:15:51,640
Pleacă de aici. Ești gelos.
140
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
Hai, continuă. Ține-o așa.
141
00:15:53,880 --> 00:15:55,200
Continuați să mergeți. Vom.
142
00:15:55,840 --> 00:15:59,080
Hai, continuă. Vom.
143
00:15:59,160 --> 00:16:01,680
Foarte bine. Ține-o așa.
144
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
Nu te opri. Nu te opri.
145
00:16:06,400 --> 00:16:07,240
Hector
146
00:16:07,320 --> 00:16:09,520
Pe aici. El te aștepta.
147
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
Să mergem acolo. Formați un cerc.
148
00:16:12,160 --> 00:16:14,400
Berbec
149
00:16:14,920 --> 00:16:17,800
Spune-i numele și dă mâncarea.
Așa că va învăța.
150
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
-Purtător.
-Foarte bine.
151
00:16:19,800 --> 00:16:21,520
De la cap până la coadă. Ei peria totul.
152
00:16:23,480 --> 00:16:25,400
Stai jos Stai jos!
153
00:16:25,720 --> 00:16:27,800
Așa e, foarte bine!
154
00:16:34,200 --> 00:16:35,080
Dă-mi laba.
155
00:16:35,600 --> 00:16:36,560
Berbec
156
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
- Stai jos.
-Foarte bine.
157
00:16:43,480 --> 00:16:44,720
Perfect. Foarte bine.
158
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Haide, Ram. Vom.
159
00:16:50,560 --> 00:16:51,720
Înainte de a începe,
160
00:16:51,800 --> 00:16:54,720
este esențial ca câinele să poată sta
și vin la tine.
161
00:17:05,480 --> 00:17:07,000
Nu vrei să te joci?
162
00:17:33,400 --> 00:17:34,360
Hi.
163
00:17:39,640 --> 00:17:41,040
COMPORTAMENT CANIN
164
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
Guma este buna,
dar ai tartru.
165
00:17:54,800 --> 00:17:56,160
Salt! Salt!
166
00:17:57,120 --> 00:17:58,760
Nu vrei să te joci?
167
00:17:59,320 --> 00:18:00,200
Toate bine.
168
00:18:01,000 --> 00:18:02,440
nici eu nu vreau.
169
00:18:11,480 --> 00:18:12,760
Berbec!
170
00:18:15,240 --> 00:18:16,160
Hi.
171
00:18:16,240 --> 00:18:18,080
Berbec Stai.
172
00:18:21,360 --> 00:18:23,560
Face o plimbare. Foarte bine.
173
00:18:57,400 --> 00:18:58,840
Ar trebui să fiu fericit.
174
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
-Pentru că?
-Pentru că a fost adoptat.
175
00:19:00,920 --> 00:19:02,360
Și totul datorită ție.
176
00:19:02,840 --> 00:19:05,200
L-ai făcut sociabil,
ascultător și afectuos.
177
00:19:05,760 --> 00:19:08,000
Și acum și-a găsit o casă. Un proprietar.
178
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Proprietarul lui sunt eu.
179
00:19:09,160 --> 00:19:12,240
Hector, te-am avertizat
că câinii nu sunt ai tăi.
180
00:19:12,320 --> 00:19:16,360
Au venit să-i ajute.
Și Berbecul a ajutat foarte mult, nu-i așa?
181
00:19:16,440 --> 00:19:19,840
Gândește-te la asta. esti grozav
în dresajul câinilor și îngrijirea lor.
182
00:19:19,920 --> 00:19:23,240
Am adus un alt câine pentru tine.
Poți avea grijă de el.
183
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
Nu vreau să am grijă de un alt câine.
184
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Vreau să am grijă de ai mei.
185
00:19:27,720 --> 00:19:28,720
Hector
186
00:20:26,760 --> 00:20:28,360
Hector, nu face asta.
187
00:20:29,000 --> 00:20:29,920
Stai...
188
00:20:30,080 --> 00:20:32,120
Hector!
-Uite avocatul!
189
00:20:32,280 --> 00:20:33,720
Hector, oprește-te!
190
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
Stop!
191
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Hector!
192
00:20:38,480 --> 00:20:39,480
Hector!
193
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Hector!
194
00:21:28,720 --> 00:21:30,160
Întoarce-te aici!
195
00:21:32,200 --> 00:21:33,120
Vom!
196
00:21:49,280 --> 00:21:51,520
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
197
00:22:37,800 --> 00:22:39,160
De vânzare
198
00:22:58,320 --> 00:22:59,360
Bună ziua.
199
00:23:06,800 --> 00:23:08,040
Când a fugit?
200
00:23:08,320 --> 00:23:09,360
Ieri după-amiază.
201
00:23:09,440 --> 00:23:12,400
Am așteptat toată noaptea,
daca ar fi fost doar o criza...
202
00:23:13,120 --> 00:23:15,680
A mai făcut-o și alte ori,
dar s-a întors mereu.
203
00:23:15,760 --> 00:23:16,800
La fel?
204
00:23:17,520 --> 00:23:18,840
Cu aceasta, a fost de 21 de ori.
205
00:23:19,600 --> 00:23:20,880
Deoarece?
206
00:23:20,960 --> 00:23:23,520
Prefer să fii izolat,
chiar și pentru câteva zile,
207
00:23:23,600 --> 00:23:24,880
decât să stai cu alții.
208
00:23:24,960 --> 00:23:27,240
Acest lucru este tipic pentru el. Tipic.
209
00:23:27,920 --> 00:23:30,080
Am avertizat Tribunalul pentru Minori și poliția.
210
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Nu dar...
211
00:23:32,120 --> 00:23:33,800
Va pleca în curând, nu-i așa?
212
00:23:34,000 --> 00:23:36,440
-Mai putin de 2 luni.
Deci de ce a fugit?
213
00:23:36,520 --> 00:23:37,360
Gandeste-te...
214
00:23:38,280 --> 00:23:39,720
asta a fost pentru caine.
215
00:23:40,040 --> 00:23:41,640
-Câine?
-Că.
216
00:23:41,800 --> 00:23:42,880
Berbecul.
217
00:23:42,960 --> 00:23:43,920
O, doamne...
218
00:23:44,360 --> 00:23:46,440
Au mai rămas doar două luni,
219
00:23:46,520 --> 00:23:49,160
dar ziua lui
Este în două zile.
220
00:23:49,240 --> 00:23:50,680
Va împlini 18 ani.
221
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
Dacă comite vreo infracțiune,
222
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
va fi judecat ca adult.
223
00:23:54,880 --> 00:23:58,600
Dacă este înainte de ziua de naștere,
chiar dacă este considerat minor,
224
00:23:58,680 --> 00:24:01,760
Judecătorul te poate pune în închisoare.
225
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Cu palmaresul lui, este foarte probabil.
226
00:24:04,560 --> 00:24:07,080
Aș încerca să te feresc de necazuri
227
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
și fă-l să se întoarcă singur.
228
00:24:09,040 --> 00:24:13,280
Acest lucru poate fi văzut ca regret,
consecintele vor fi minore.
229
00:24:13,720 --> 00:24:16,120
nu am inteles nimic. Scuze dar...
230
00:24:18,800 --> 00:24:19,960
A venit la tine?
231
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
Nu. Și niciunul nu va arăta.
232
00:24:22,480 --> 00:24:24,120
Știi unde s-ar fi dus?
233
00:24:28,600 --> 00:24:30,880
Numele câinelui era Berbec?
234
00:24:32,520 --> 00:24:33,400
Că.
235
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Hi.
236
00:24:54,720 --> 00:24:55,680
Buna bunico.
237
00:24:56,560 --> 00:24:58,080
Tarapara.
238
00:24:59,280 --> 00:25:00,600
Hector a venit aici?
239
00:25:06,480 --> 00:25:08,400
Nu mă minți, bunico.
240
00:25:09,320 --> 00:25:10,720
Îl aperi mereu.
241
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
El nu va fi cu tine
sa ma uit la televizor
242
00:25:13,440 --> 00:25:15,880
și fura bomboane ori de câte ori merge prost?
243
00:25:21,600 --> 00:25:24,120
Nu, pentru că este adult.
244
00:25:24,880 --> 00:25:29,440
Deja ai încetat să faci prostiile astea, nu?
S-a oprit cu aceste lucruri.
245
00:25:29,920 --> 00:25:32,080
Ieși sub pat.
246
00:25:32,840 --> 00:25:34,680
Haide, idiotule.
247
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
Mă obosești.
248
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Epuizează-mă.
249
00:25:44,040 --> 00:25:45,320
Ce naiba cauți aici?
250
00:25:45,400 --> 00:25:46,480
Sunt în vizită la bunica.
251
00:25:46,560 --> 00:25:48,040
Uite... Să mergem.
252
00:25:48,120 --> 00:25:48,960
Nu.
253
00:25:49,240 --> 00:25:51,760
Au chemat poliția. Trebuie să vină.
254
00:25:51,840 --> 00:25:52,920
Mă duc.
255
00:25:53,000 --> 00:25:54,520
Întoarce-te cu mine.
-Nu.
256
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
-Acum.
-Nu voi merge.
257
00:25:55,680 --> 00:25:57,120
Ce? Ai înnebunit?
258
00:25:57,200 --> 00:25:58,080
Tarapara.
259
00:25:58,640 --> 00:26:00,520
Nu-i place să vorbim așa.
260
00:26:00,680 --> 00:26:03,000
De ce ai fugit? Îmi poți explica?
261
00:26:03,160 --> 00:26:04,840
Nu spune că a fost pentru câine.
262
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Atunci nu voi spune.
263
00:26:06,840 --> 00:26:08,160
A fost chiar din cauza lui?
264
00:26:08,880 --> 00:26:10,040
M-a rugat să nu spun.
265
00:26:10,120 --> 00:26:12,000
Nu pot să cred că ai fugit...
266
00:26:12,240 --> 00:26:14,680
Nu, poți spune. Te rog spune.
267
00:26:15,160 --> 00:26:17,720
Spune că ai fugit din cauza nenorocitului de câine.
268
00:26:17,800 --> 00:26:18,720
El nu este al naibii.
269
00:26:18,800 --> 00:26:20,320
El este al meu și mi l-au luat.
270
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
El nu este al tău.
271
00:26:21,880 --> 00:26:23,520
E al meu, da. Și o voi primi înapoi.
272
00:26:23,600 --> 00:26:25,480
Oh, sigur. Și care este planul?
273
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
O să întreb la adăpost cine l-a furat.
274
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
Și crezi că vagonul va spune
cine l-a adoptat?
275
00:26:30,760 --> 00:26:31,600
Este un adăpost.
276
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
— Nu voi întreba unde este.
- Ce naiba...
277
00:26:37,240 --> 00:26:40,240
A mai rămas doar o lună și jumătate.
Nu pot aștepta? Vă rog.
278
00:26:40,600 --> 00:26:41,440
Nu.
279
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
Știi ce se întâmplă dacă te prind?
280
00:26:43,440 --> 00:26:45,680
Știi ce mi-au spus?
Nu mă vor prinde.
281
00:26:46,320 --> 00:26:48,360
Doar dacă mă raportezi ca înainte.
282
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
Haide, Stie-Totul.
283
00:26:59,760 --> 00:27:00,640
Unde?
284
00:27:01,480 --> 00:27:04,600
În canisa. Sau sub acoperire, nu știu.
te iau eu
285
00:27:04,920 --> 00:27:06,480
Să urmăm planul tău.
286
00:27:06,560 --> 00:27:08,080
Bunica trebuie să plece.
287
00:27:08,920 --> 00:27:10,520
-Ce?
Ea este pe moarte.
288
00:27:10,600 --> 00:27:13,200
Ea moare de cinci ani,
de la accident vascular cerebral.
289
00:27:13,280 --> 00:27:14,480
Tu mori, bunico?
290
00:27:14,800 --> 00:27:16,280
-Opreste-te.
- A văzut?
291
00:27:16,360 --> 00:27:18,320
Uite, destule prostiile astea.
292
00:27:18,400 --> 00:27:20,080
Medicii nu vorbesc prostii.
293
00:27:20,560 --> 00:27:22,360
Ei cred că nu înțelege nimic,
294
00:27:22,440 --> 00:27:23,480
Dar ea știe totul.
295
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Tarapara.
296
00:27:25,760 --> 00:27:28,480
Nivelul de oxigen a scăzut la 78%.
297
00:27:28,560 --> 00:27:30,640
Dacă ajunge la 70%, ea va muri.
298
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
Nu știu nimic despre medicină,
299
00:27:32,440 --> 00:27:34,240
au spus doctorii în fața ei.
300
00:27:34,400 --> 00:27:35,720
Eram sub pat.
301
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
Ea a avut grijă de noi toată viața.
302
00:27:41,480 --> 00:27:43,480
Și nu ne-a cerut niciodată nimic în schimb.
303
00:27:43,800 --> 00:27:46,880
Vreau doar să fiu îngropat cu bunicul Chiri
si nu injurati.
304
00:27:46,960 --> 00:27:49,200
Și amândoi îi promitem asta.
305
00:27:49,720 --> 00:27:50,760
Corect.
306
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
„Când va muri, vom face asta”.
Ai de gând să o lași să moară singură?
307
00:27:54,280 --> 00:27:56,600
Nu o voi face. Ea este sacră.
308
00:27:59,200 --> 00:28:02,480
— Nu poate merge cu noi, Hector.
-Da poți.
309
00:28:02,560 --> 00:28:04,920
Solicitați externarea voluntarului.
Du-te în scaun cu rotile,
310
00:28:05,000 --> 00:28:07,720
o butelie de oxigen
și un oximetru portabil.
311
00:28:07,800 --> 00:28:09,160
Apoi o dai înapoi.
312
00:28:09,240 --> 00:28:11,120
Și am furat niște sedative,
313
00:28:11,200 --> 00:28:12,880
Nu știu dacă ne vor da.
314
00:28:13,440 --> 00:28:16,080
Una la fiecare 12 ore
ca ea să fie calmă.
315
00:28:17,400 --> 00:28:19,360
Si ce vrei?
316
00:28:19,800 --> 00:28:22,120
Ridică-ți câinele
sau o îngroapă pe bunica acasă?
317
00:28:23,320 --> 00:28:24,360
ambele.
318
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
Ce naiba, am început foarte bine...
319
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
Două zile.
320
00:28:31,680 --> 00:28:33,880
In 2 zile vei fi adult.
Și ajungem așa.
321
00:28:33,960 --> 00:28:36,720
-Ca?
Cum vrei, Hector.
322
00:28:37,120 --> 00:28:38,160
Dar fără mine.
323
00:28:38,560 --> 00:28:39,760
Ca întotdeauna.
324
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
Nu l-ai furat. Eram eu.
325
00:28:44,040 --> 00:28:47,560
Uite, nu poți comite nicio crimă
până ne întoarcem în centru.
326
00:28:48,200 --> 00:28:49,240
Înțeles?
327
00:28:51,280 --> 00:28:53,440
Nimic din toate acestea. Da sau nu?
328
00:28:55,320 --> 00:28:56,160
Da.
329
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
Tarapara.
330
00:28:59,120 --> 00:29:00,440
Până și bunica a fost de acord.
331
00:29:01,200 --> 00:29:02,160
Ea nu a fost de acord,
332
00:29:02,560 --> 00:29:03,920
a spus că vom vedea.
333
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
Cum se numește adăpostul?
-Asproan.
334
00:29:52,560 --> 00:29:56,200
Trebuie să treacă cu 231,
luați 623 și apoi 234.
335
00:29:56,280 --> 00:29:58,520
La naiba, autostrada e mai rapidă...
336
00:29:58,760 --> 00:30:00,840
Nu, sunt mai mulți polițiști acolo.
337
00:30:00,920 --> 00:30:02,360
Trebuie să mergem pe alte căi.
338
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Dacă nu aș fi venit?
339
00:30:04,000 --> 00:30:06,680
Cum ai face totul singur?
340
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
nu stiu.
341
00:30:08,280 --> 00:30:09,800
-Nu stiu?
Nu, nu știu.
342
00:30:09,880 --> 00:30:11,840
Știi totul, în afară de asta.
-Nu.
343
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
De ce repeți mereu întrebarea?
344
00:30:13,840 --> 00:30:15,280
Pentru a vă îmbunătăți răspunsul.
345
00:30:16,000 --> 00:30:18,360
Vezi dacă te gândești la ceva mai bun.
346
00:30:21,520 --> 00:30:22,720
De ce ai venit cu remorca?
347
00:30:23,440 --> 00:30:25,080
Sa vad daca il cumpara cineva.
348
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
Avea de gând să-mi dea remorca
când aveam 18 ani.
349
00:30:27,720 --> 00:30:30,400
Da, când m-ai jurat
asta n-ar mai avea probleme.
350
00:30:30,480 --> 00:30:32,800
Ai făcut asta? Așa făcut.
351
00:30:34,040 --> 00:30:35,000
Te-a părăsit Marta?
352
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Ce vrei să spui?
353
00:30:36,440 --> 00:30:38,600
De aceea locuiești aici.
354
00:30:38,680 --> 00:30:42,160
Ea nu m-a părăsit. Și nu locuiesc aici.
- Te văd pe viu.
355
00:30:42,240 --> 00:30:44,120
-Nu traiesc.
Pentru că te-a părăsit.
356
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
Deci hai să stăm aici să ne certăm?
357
00:30:46,320 --> 00:30:48,400
Pentru mine, frumusețe. Să uităm de câine.
358
00:30:49,560 --> 00:30:51,320
Vom rămâne aici. Nu vă faceți griji.
359
00:30:53,400 --> 00:30:54,720
Știam că vei veni.
360
00:30:55,200 --> 00:30:56,840
-Ce?
Știam că vei veni.
361
00:30:56,920 --> 00:30:58,560
Este al doilea răspuns al meu.
362
00:30:58,880 --> 00:31:00,080
A fost mai bine decât primul?
363
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
Nici măcar puțin.
364
00:31:02,640 --> 00:31:04,000
Așa că nu repeta întrebarea.
365
00:31:32,040 --> 00:31:32,920
E acolo.
366
00:31:44,480 --> 00:31:46,280
Lăsați motorul pornit.
-Deoarece?
367
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Dacă trebuie să fugim.
368
00:31:48,280 --> 00:31:50,360
Să fugi? Nimeni nu fuge de aici.
369
00:31:51,440 --> 00:31:54,680
Intru singur, stai aici.
Probabil că i-au avertizat.
370
00:31:54,760 --> 00:31:56,320
Vor chema poliția.
371
00:31:56,400 --> 00:31:57,480
Ceea ce ai de gând să faci?
372
00:31:57,560 --> 00:32:00,240
-Ceva ce nu ai făcut niciodată.
-Ucide?
373
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
Întreabă politicos.
374
00:32:02,840 --> 00:32:04,720
Nu va funcționa. Ai spus-o singur.
375
00:32:04,800 --> 00:32:06,480
A spus că nu va funcționa pentru tine.
376
00:32:06,560 --> 00:32:08,520
Pentru că este incapabil să raționeze.
377
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
Ar încurca și strica totul.
378
00:32:10,840 --> 00:32:14,600
Înțelege lucrurile în felul tău,
asta este întotdeauna greșit.
379
00:32:14,680 --> 00:32:16,360
Corect. Dar lăsați motorul pornit.
380
00:32:18,120 --> 00:32:19,160
Asculta.
381
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
Altfel nimeni nu te va asculta.
382
00:32:27,720 --> 00:32:29,920
Și nici nu încercați să dați un apel direct.
383
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
-Bună ziua.
-Hi.
384
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Ai un minut?
385
00:32:52,760 --> 00:32:54,360
Da, desigur.
-Uite...
386
00:32:54,440 --> 00:32:56,800
Este al meu...
387
00:32:57,920 --> 00:33:01,480
prietena a venit săptămâna trecută
a adopta un caine.
388
00:33:01,840 --> 00:33:04,720
S-a îndrăgostit de unul numit Berbec.
389
00:33:04,800 --> 00:33:07,480
Cred că asta a fost. Și am ajuns la...
390
00:33:07,560 --> 00:33:08,520
A fost adoptat.
391
00:33:09,880 --> 00:33:11,480
M-am gândit eu.
392
00:33:12,160 --> 00:33:16,560
Crezi că ai vreo șansă
ca pot vorbi cu cine...
393
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
Nu, nu putem oferi informații
despre adoptatori.
394
00:33:19,440 --> 00:33:21,240
ce naiba...
395
00:33:21,520 --> 00:33:25,560
Nu-mi pot imagina cât de mult își dorea
acel câine.
396
00:33:25,640 --> 00:33:26,760
Și de ce nu l-ai adoptat?
397
00:33:26,840 --> 00:33:31,400
Ea a vrut să vorbească mai întâi cu mine,
pentru a fi sigur.
398
00:33:31,480 --> 00:33:35,160
Nimeni nu vine aici să aleagă.
Doar pentru a adopta.
399
00:33:35,480 --> 00:33:39,280
Dacă cineva trebuie să consulte pe altcineva
despre un animal,
400
00:33:39,720 --> 00:33:40,800
Este pentru că nu vrei.
401
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
E cam drastic, nu-i așa?
402
00:33:42,720 --> 00:33:43,600
Da, este.
403
00:33:44,200 --> 00:33:46,520
Pentru că situația câinilor este drastică.
404
00:33:47,480 --> 00:33:49,160
Nu avem loc de îndoială.
405
00:33:49,680 --> 00:33:52,840
Știi câți ne dau înapoi un câine
de ce te-ai razgandit?
406
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
Am înţeles.
407
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Nu face nimic.
408
00:33:59,400 --> 00:34:00,440
Pot să ajut?
409
00:34:01,840 --> 00:34:03,400
Unde l-ai gasit?
410
00:34:03,840 --> 00:34:04,720
Corect.
411
00:34:04,800 --> 00:34:08,520
Mai întâi trebuie să-l duci la veterinar
sa vad daca ai microcip.
412
00:34:09,480 --> 00:34:10,360
Acesta, câinele.
413
00:34:16,520 --> 00:34:18,160
Bunico, nu muri până mă întorc.
414
00:34:18,320 --> 00:34:20,040
Tarapara.
415
00:35:01,040 --> 00:35:03,600
Gândește-te bine înainte de a-l lăsa acolo.
416
00:35:03,880 --> 00:35:07,080
Dacă nimeni nu vine la tine în zece zile...
417
00:35:09,920 --> 00:35:11,240
Exact.
418
00:35:17,880 --> 00:35:20,160
ADOPȚII
419
00:35:47,080 --> 00:35:48,760
Unde s-a dus Hector?
420
00:35:48,920 --> 00:35:50,040
Tarapara.
421
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
„Tarapara” un icre!
422
00:35:55,000 --> 00:35:56,280
Ce naiba faci?
423
00:35:56,360 --> 00:35:57,920
S-a spus să las motorul pornit.
424
00:35:59,680 --> 00:36:03,120
Întoarce-te aici cu acest câine, băiete!
425
00:36:13,520 --> 00:36:15,200
Ce dracu ai făcut?
426
00:36:15,920 --> 00:36:17,880
Am un câine.
-Dar de ce?
427
00:36:17,960 --> 00:36:19,760
-Pentru schimb.
Ce schimb?
428
00:36:19,840 --> 00:36:21,080
Când găsim Berbecul,
429
00:36:21,160 --> 00:36:23,800
vom spune că adăpostul a fost greșit
și că el este al meu,
430
00:36:23,880 --> 00:36:26,760
dar e în regulă,
pentru că mai avem unul de schimbat.
431
00:36:26,840 --> 00:36:29,800
Fantastic, esti un geniu!
Toată lumea va fi fericită.
432
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
Asta, toata lumea fericita.
433
00:36:33,080 --> 00:36:35,640
- Are doar trei labe!
-Știu.
434
00:36:35,720 --> 00:36:37,120
Crezi că asta te va ajuta?
435
00:36:37,200 --> 00:36:38,640
L-am ales pentru asta.
436
00:36:38,720 --> 00:36:41,160
Pentru ca si tie un lucru iti lipseste:
un creier.
437
00:36:42,120 --> 00:36:43,200
Și nu ai...
438
00:36:43,280 --> 00:36:46,200
Dacă spun, te las aici
cu acest animal cu trei picioare.
439
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
Nu îndrăzni.
440
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
inima.
441
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Ar trebui să cobor?
442
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
Am crezut că vei spune „bile”.
443
00:37:04,040 --> 00:37:06,000
Am spus că îți lipsește ceva,
444
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
nu doi.
445
00:37:08,760 --> 00:37:11,520
Dacă n-aș avea inimă,
Crezi că ai face toate astea?
446
00:37:13,320 --> 00:37:15,200
Va vedea că încearcă să-l recupereze.
447
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
Nu ai furat nimic, înțelegi?
448
00:37:20,400 --> 00:37:21,560
l-am furat.
449
00:37:21,920 --> 00:37:23,640
Servieta și câinele.
450
00:37:24,280 --> 00:37:25,160
Corect?
451
00:37:26,840 --> 00:37:27,680
Corect.
452
00:37:50,720 --> 00:37:53,800
Când erai cu câinele
pentru ultima dată?
453
00:37:53,880 --> 00:37:55,640
Miercurea trecută.
454
00:37:55,960 --> 00:37:58,000
De miercuri, au adoptat Gnomul,
455
00:37:58,600 --> 00:37:59,440
jucăria,
456
00:37:59,920 --> 00:38:02,080
Lola cel Stâncos,
457
00:38:02,440 --> 00:38:03,600
Noroc...
458
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
Nimic despre câinele tău. Încheiat.
459
00:38:08,120 --> 00:38:09,920
Numele lor se schimbă la adopție.
460
00:38:10,360 --> 00:38:12,040
Dacă nu vă place numele, schimbați-l.
461
00:38:12,360 --> 00:38:13,840
Dacă nu era „Ram”,
462
00:38:14,440 --> 00:38:16,840
ar păstra numele
și am avea o problemă mai puțin.
463
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
Două aici sunt femele.
464
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
Două probleme mai puțin.
465
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Gata.
466
00:38:21,720 --> 00:38:22,680
Eu de.
467
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Ceea ce ai de gând să faci?
468
00:38:24,840 --> 00:38:26,880
Voi suna fiecare contact.
469
00:38:26,960 --> 00:38:28,560
Să nu sunăm.
470
00:38:29,200 --> 00:38:30,480
Să mergem să-i vedem.
471
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Dacă îl găsim, vom vedea.
472
00:38:33,280 --> 00:38:34,200
Vom vedea?
473
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
Să mergem în cele 3 locuri pentru că vrei?
474
00:38:36,520 --> 00:38:38,200
Îl dăm pe primul?
475
00:38:38,920 --> 00:38:40,000
Sau în al doilea.
476
00:38:40,400 --> 00:38:43,560
Gata. Este 75,40 USD.
477
00:38:43,640 --> 00:38:45,720
voi plăti. Notează adresele.
478
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
Cumpărați mâncare.
479
00:38:47,840 --> 00:38:50,240
- În frigider este doar bere.
- Vorbește serios.
480
00:38:53,040 --> 00:38:54,320
Și portofelul meu?
481
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
La naiba!
482
00:39:01,760 --> 00:39:03,120
La adapost...
483
00:39:04,040 --> 00:39:05,840
Trebuie să fi căzut cu cheile.
484
00:39:05,920 --> 00:39:07,800
- Am spus să le lași aici.
-Linişti.
485
00:39:08,160 --> 00:39:09,320
Ai bani?
486
00:39:09,400 --> 00:39:10,640
Bunica avea cinci euro.
487
00:39:10,800 --> 00:39:12,280
Și crezi că cinci euro...
488
00:39:12,920 --> 00:39:14,960
Uite, misiunea s-a terminat.
489
00:39:15,360 --> 00:39:17,640
Să returnăm folderul și câinele.
490
00:39:17,720 --> 00:39:20,160
Îmi voi cere scuze și îmi iau portofelul.
491
00:39:20,240 --> 00:39:22,280
-Nu sunt camere aici.
-Şi?
492
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
- Putem pleca fără probleme.
-Nu.
493
00:39:24,200 --> 00:39:26,040
Îi voi explica situația.
494
00:39:26,120 --> 00:39:27,920
Lăsați motorul pornit.
-Nu.
495
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Încă nu înțelegi?
Nu este așa cum funcționează.
496
00:39:52,200 --> 00:39:54,920
Portofel pierdut
dupa umplerea rezervorului?
497
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
Da, dar nu e departe de aici.
498
00:39:57,320 --> 00:40:00,160
Sunt aproximativ 20 de minute.
Mă voi duce acolo și mă întorc repede.
499
00:40:01,000 --> 00:40:01,840
Corect.
500
00:40:02,320 --> 00:40:04,440
Dar lasă-mi ceva.
-Sigur.
501
00:40:05,480 --> 00:40:06,440
Câinele.
502
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
Serios, a fost cu noi toată viața.
503
00:40:09,680 --> 00:40:10,520
Sigur.
504
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Câinele, băiatul și bunica rămân aici
în timp ce mergi.
505
00:40:14,600 --> 00:40:16,640
Mulți câini au fost abandonați aici.
506
00:40:17,080 --> 00:40:19,600
De asemenea, bunici și băieți, dar mult mai puțin.
507
00:40:21,840 --> 00:40:22,960
O să iau portofelul.
508
00:40:23,040 --> 00:40:25,480
Nu ne putem întoarce acolo. Ne vor prinde.
509
00:40:25,560 --> 00:40:28,160
merg singur. Tu stai aici.
510
00:40:28,640 --> 00:40:30,320
De ce merge motorul?
511
00:40:30,720 --> 00:40:32,000
De unde ai lama de comutare?
512
00:40:32,600 --> 00:40:33,880
Să mergem înainte să știi.
513
00:40:34,240 --> 00:40:35,520
Ce realizezi?
514
00:40:35,600 --> 00:40:37,880
Familia la bar. Ei deja plătesc.
515
00:40:38,280 --> 00:40:39,360
La fel?
516
00:40:44,120 --> 00:40:45,520
L-ai furat?
517
00:40:45,600 --> 00:40:47,160
Ți-am spus că mi-e foame.
518
00:40:47,480 --> 00:40:49,960
Ai de gând să mănânci și tu saci de dormit?
-Nu.
519
00:40:53,360 --> 00:40:57,160
Întoarce-te aici, la naiba! Întoarce-te aici!
520
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
Nu ai furat, am fost eu.
521
00:41:01,080 --> 00:41:02,080
Înțeles?
522
00:41:02,480 --> 00:41:03,920
Și dă-mi o prăjitură.
523
00:41:12,920 --> 00:41:14,840
Te-ai gândit ce să faci în continuare?
524
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
-La fel?
Dacă planul funcționează.
525
00:41:17,280 --> 00:41:20,160
Imaginează-ți dacă ajungem
și spune ce s-a întâmplat,
526
00:41:20,680 --> 00:41:24,600
și sunt mișcați și spun da,
527
00:41:24,680 --> 00:41:27,040
rămânând cu câinele cu trei picioare
și returnează-l pe al tău.
528
00:41:27,120 --> 00:41:28,080
Ceea ce ai de gând să faci?
529
00:41:28,160 --> 00:41:30,680
Pentru că se va întoarce în centru.
530
00:41:31,040 --> 00:41:33,280
Dar ce zici de câine? Unde va sta?
531
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
nu stiu. Mă voi gândi la timp.
532
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Cu mine nu va sta.
533
00:41:38,040 --> 00:41:39,440
Nu se umple.
Nu se umple?
534
00:41:39,520 --> 00:41:40,680
Mă enervezi!
535
00:41:40,760 --> 00:41:43,720
Vreau să mor de fiecare dată când îmi spui asta.
536
00:42:06,400 --> 00:42:08,160
Lăsați motorul pornit.
- Destul de asta.
537
00:42:08,560 --> 00:42:09,680
Nu.
538
00:42:12,760 --> 00:42:14,440
Bunico, nu muri până mă întorc.
539
00:42:29,160 --> 00:42:30,680
Stop! Unde te duci?
540
00:42:31,800 --> 00:42:33,760
-Voi bate la uşă.
-Nu bate.
541
00:42:33,840 --> 00:42:35,400
Poate că ne așteaptă.
542
00:42:35,480 --> 00:42:37,040
Da, FBI-ul trebuie să fie acolo.
543
00:42:37,120 --> 00:42:39,680
Vreau să mă prinzi.
Chiar mi-ar plăcea.
544
00:42:39,760 --> 00:42:41,960
Mi-ar plăcea ca ei să pună capăt.
545
00:42:42,040 --> 00:42:43,440
Nu pot avea încredere în tine.
546
00:42:45,080 --> 00:42:46,320
Ce vreţi să faceţi?
547
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
Urcă-te pe perete pentru a-l căuta.
548
00:42:48,920 --> 00:42:50,880
Dacă nu este acolo, ne furișăm.
549
00:42:50,960 --> 00:42:53,520
Pentru că până acum nu am atras atenția.
550
00:42:53,600 --> 00:42:56,080
Da, facem.
am fost ironic.
551
00:43:04,840 --> 00:43:06,360
Ajută-mă să mă ridic.
552
00:43:06,440 --> 00:43:09,960
Poate urca aproximativ 4m
și vrei ajutor cu un zid?
553
00:43:10,040 --> 00:43:11,560
Că. Haide.
554
00:43:16,240 --> 00:43:18,480
M-am obișnuit să mă calci.
555
00:43:20,000 --> 00:43:21,160
La naiba...
556
00:43:26,440 --> 00:43:27,640
Și papucii ăștia?
557
00:43:27,720 --> 00:43:29,640
-Mi-au luat adidașii.
-Deoarece?
558
00:43:30,040 --> 00:43:31,280
Ca să nu fug.
559
00:43:31,360 --> 00:43:33,120
A avansat mult.
560
00:43:36,320 --> 00:43:37,400
Este câinele tău?
561
00:43:40,720 --> 00:43:42,720
Hector, este sau nu?
-Stai.
562
00:43:43,880 --> 00:43:45,840
Nu a fost o întrebare dificilă.
563
00:43:47,080 --> 00:43:49,240
Nu era el. Vom.
564
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Deja pentru azi.
565
00:44:12,560 --> 00:44:13,880
Bunica a dormit?
- Ai dormit.
566
00:44:14,400 --> 00:44:16,240
— I-ai dat sedativul?
-Am dat.
567
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Te-ai uitat la oximetru?
-73%.
568
00:44:21,400 --> 00:44:23,280
De ce naiba porți cureaua mea?
569
00:44:23,360 --> 00:44:24,440
Voi face un guler.
570
00:44:28,680 --> 00:44:31,360
- Mulțumesc pentru împrumut.
-Cu plăcere.
571
00:44:33,080 --> 00:44:34,440
am fost ironic.
572
00:44:36,120 --> 00:44:37,360
Vrei o bere?
573
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
Oh scuze.
574
00:44:38,880 --> 00:44:40,320
Va împlini 18 ani,
575
00:44:40,400 --> 00:44:43,680
hai sa nu stricam
palmaresul tău imaculat.
576
00:44:46,080 --> 00:44:47,400
Am fost din nou ironic.
577
00:44:51,240 --> 00:44:52,560
Nu-mi place să beau.
578
00:44:54,160 --> 00:44:55,000
Deoarece?
579
00:44:55,080 --> 00:44:57,600
Nu vreau să-mi pierd controlul.
-Oh, sigur.
580
00:44:58,000 --> 00:44:59,600
Ești bine controlat.
581
00:45:00,920 --> 00:45:02,000
Doar de curiozitate,
582
00:45:02,440 --> 00:45:05,840
cât timp voi fi arestat
pentru crimele pe care le-am comis azi?
583
00:45:05,920 --> 00:45:10,800
Dacă m-au prins acum la acest picnic,
ce s-ar intampla? Spune-mi.
584
00:45:12,760 --> 00:45:15,640
Ați folosit forța sau intimidarea în adăpost?
585
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
Doar cu mine însumi.
586
00:45:21,320 --> 00:45:22,280
Nu.
587
00:45:23,720 --> 00:45:28,800
Furtul de medicamente, documente,
câine, dintr-o mașină,
588
00:45:28,880 --> 00:45:31,800
traseul benzinăriei,
Furtul unei motociclete.
589
00:45:31,880 --> 00:45:33,120
-Toate astea...
Ce motocicleta?
590
00:45:33,640 --> 00:45:35,360
Cum crezi că am ajuns la bunica?
591
00:45:36,160 --> 00:45:38,600
Crimă de furt în continuare
592
00:45:38,680 --> 00:45:42,400
are sancțiunea prevăzută la articolele 234 și 244
din Codul Penal
593
00:45:42,480 --> 00:45:44,560
în legătură cu articolul 74.
594
00:45:44,640 --> 00:45:47,880
Și estelionatul este prevăzut la articolul 248
595
00:45:47,960 --> 00:45:50,160
iar în al doilea paragraf din 249.
596
00:45:50,240 --> 00:45:51,120
Corect.
597
00:45:51,200 --> 00:45:52,880
Ai un background?
-Ai.
598
00:45:53,720 --> 00:45:54,560
Tu.
599
00:45:57,680 --> 00:45:59,160
Nu dragă.
600
00:46:01,440 --> 00:46:03,320
Fara cazier penal,
601
00:46:03,400 --> 00:46:08,280
ar fi o pedeapsă de la 12 la 18 luni
pentru crima continuă
602
00:46:08,360 --> 00:46:11,520
și amendă de la 1 la 3 luni
pentru infracțiunea de estelionato.
603
00:46:11,600 --> 00:46:12,840
Nu ai fi arestat.
604
00:46:14,640 --> 00:46:15,800
Mare!
605
00:46:16,000 --> 00:46:18,040
Super, pot dormi bine acum.
606
00:46:22,520 --> 00:46:24,480
Nu-i vei pune numele?
-Nu.
607
00:46:24,560 --> 00:46:26,040
Proprietarul lui pleacă.
608
00:46:29,840 --> 00:46:32,440
De ce faci asta?
pentru cainele acela?
609
00:46:35,320 --> 00:46:36,360
Știu.
610
00:46:36,440 --> 00:46:37,640
Vrei să știi?
611
00:46:38,200 --> 00:46:39,240
Nu.
612
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Când eram mic și am avut furie,
613
00:46:44,680 --> 00:46:47,120
sau când am devenit nervos,
ce sa întâmplat întotdeauna,
614
00:46:48,320 --> 00:46:49,920
cine te-a linistit?
615
00:46:51,000 --> 00:46:52,680
eu bine,
616
00:46:52,760 --> 00:46:54,560
mă prefac că sunt un câine.
617
00:46:54,720 --> 00:46:56,120
Câinele tău.
618
00:46:56,920 --> 00:46:58,480
Ai râs și totul a trecut.
619
00:46:58,560 --> 00:46:59,840
Nu-ți amintești?
620
00:47:00,280 --> 00:47:01,760
-Nu.
-Sigur.
621
00:47:01,840 --> 00:47:03,040
„Agoria”.
622
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
Câinele „Agoria”.
623
00:47:05,760 --> 00:47:08,240
Ai spus „acum” în loc de „acum”.
624
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
— Unde mergem acum?
625
00:47:10,680 --> 00:47:12,920
„Vreau să mă uit la televizor „acum””.
626
00:47:13,520 --> 00:47:17,520
„‘Agoria’ sunt fără foame”.
"'Agoria' nu voi juca."
627
00:47:17,600 --> 00:47:20,120
„„Agoria” plâng, „agoria” țip...”
628
00:47:20,200 --> 00:47:21,800
Destul, am înțeles.
629
00:47:21,880 --> 00:47:23,240
Atunci aș fi patru...
630
00:47:24,200 --> 00:47:27,000
și a spus: "Bună! Eu sunt câinele Agoria!"
631
00:47:27,640 --> 00:47:29,720
am latrat si am mârâit...
632
00:47:30,880 --> 00:47:33,360
Mi-am scos limba,
da-ti laba si urla.
633
00:47:33,440 --> 00:47:36,400
Ți-ai acoperit urechile,
mi-a cerut să-l las în pace,
634
00:47:36,480 --> 00:47:37,680
dar nici nu am ascultat.
635
00:47:38,160 --> 00:47:39,400
am mormăit
636
00:47:40,000 --> 00:47:41,360
și sa urcat în patul tău.
637
00:47:41,880 --> 00:47:43,520
Apoi expresia i s-a schimbat.
638
00:47:43,600 --> 00:47:46,120
Frica ei dispăruse. Furia ta, nu știu.
639
00:47:46,640 --> 00:47:47,680
Arătai bine.
640
00:47:51,640 --> 00:47:53,080
Acum spune că nu-ți amintești.
641
00:47:54,320 --> 00:47:56,800
Este familiar.
Ce fata de lemn...
642
00:47:57,480 --> 00:47:58,880
Pe vremurile vechi...
643
00:48:02,000 --> 00:48:03,520
Când eram frați.
644
00:48:55,200 --> 00:48:56,400
Ce valiză pentru câini...
645
00:48:56,760 --> 00:48:58,560
- Îi place de tine.
-Nu-mi place.
646
00:48:58,640 --> 00:49:00,600
Lasă-l să se ridice.
-Nu.
647
00:49:00,760 --> 00:49:02,120
Câinele doarme pe podea.
648
00:49:02,520 --> 00:49:04,080
Preferi să fii nedormit?
649
00:49:04,160 --> 00:49:05,760
O să obosească.
650
00:49:05,840 --> 00:49:08,160
Nu te-ai obosit până astăzi.
Lasă-l să se trezească curând.
651
00:49:30,920 --> 00:49:32,200
Bunico, nu muri azi.
652
00:49:33,360 --> 00:49:34,400
Tarapara.
653
00:49:57,800 --> 00:49:59,120
Bună dimineața, bunico.
654
00:50:30,120 --> 00:50:31,720
Ridică-ți limba, bunico.
655
00:51:11,160 --> 00:51:12,880
Tarapara.
656
00:51:20,120 --> 00:51:22,080
Nu ai vorbit cu Marta.
657
00:51:22,160 --> 00:51:23,960
Niciunul nu a trimis un mesaj. Te-a dat jos?
658
00:51:24,040 --> 00:51:25,640
Ce vrei să spui?
659
00:51:25,720 --> 00:51:26,920
- Sună-o.
-Nu.
660
00:51:27,000 --> 00:51:28,720
O să sun când vreau.
661
00:51:29,360 --> 00:51:30,400
Ea te-a dat jos.
662
00:51:30,480 --> 00:51:32,280
Ce-ai făcut? De ce ai permis?
663
00:51:32,600 --> 00:51:35,560
Doamne, ești enervant.
E mai rău decât o mahmureală, omule.
664
00:51:35,920 --> 00:51:38,160
— Știu că nu e bine.
-Ca?
665
00:51:38,240 --> 00:51:40,680
De când îți pasă de mine?
666
00:51:41,000 --> 00:51:42,400
Nu-mi pasă, dar îmi pasă.
667
00:51:42,480 --> 00:51:43,880
Fă-o dacă ești rău.
668
00:51:44,080 --> 00:51:45,720
-Ce?
-Că.
669
00:51:47,360 --> 00:51:49,560
Uite, m-am oprit deja. Sunt bine.
670
00:51:49,640 --> 00:51:51,360
Ai grijă de viața ta.
671
00:51:51,680 --> 00:51:52,880
Bine, voi avea grijă.
672
00:51:53,320 --> 00:51:54,560
Este foarte bun.
673
00:52:11,160 --> 00:52:12,520
Câinele tău trebuie să fie acolo.
674
00:52:12,880 --> 00:52:13,960
Fluieră să vezi.
675
00:52:16,800 --> 00:52:17,840
Nu este așa.
676
00:52:20,440 --> 00:52:22,120
-Hi.
-Tot bine?
677
00:52:36,440 --> 00:52:38,080
Nu cereți pornirea motorului.
678
00:52:38,720 --> 00:52:40,080
Atunci nu voi întreba.
679
00:52:40,680 --> 00:52:43,280
Să facem ceea ce ar fi trebuit să facem deja.
680
00:52:43,880 --> 00:52:45,920
Spune adevărul. Înțeles?
681
00:52:46,440 --> 00:52:48,480
-Am înţeles.
-Da sau nu? Uită-te la mine.
682
00:52:49,080 --> 00:52:49,920
Am înţeles.
683
00:52:52,200 --> 00:52:54,000
Vino cu mine.
684
00:53:03,400 --> 00:53:04,240
Hi.
685
00:53:04,840 --> 00:53:05,760
Scuză.
686
00:53:07,720 --> 00:53:10,040
Ai adoptat recent un câine?
687
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
-Numele lui este Rocky.
-Da.
688
00:53:12,280 --> 00:53:13,640
-Şi?
- Asta e...
689
00:53:13,720 --> 00:53:16,680
Fratele meu este într-un centru de tineret.
690
00:53:17,240 --> 00:53:19,160
El este în concediu acum.
691
00:53:19,240 --> 00:53:21,280
Era la terapie cu câini.
692
00:53:21,360 --> 00:53:26,840
Și s-ar putea ca și câinele tău să fie același
care a fost cu fratele meu,
693
00:53:26,920 --> 00:53:28,840
și s-au apropiat foarte mult.
694
00:53:28,920 --> 00:53:30,760
Uite cum este acum.
695
00:53:30,840 --> 00:53:33,840
Câinele este singura ființă vie
asta conteaza pentru el,
696
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
în afară de bunica noastră.
697
00:53:35,920 --> 00:53:36,760
Si ce vrei?
698
00:53:37,520 --> 00:53:39,120
Vezi dacă este același câine.
699
00:53:39,200 --> 00:53:44,160
Dacă da, putem face schimb pentru acest câine
Trei picioare.
700
00:53:44,760 --> 00:53:48,960
El stă mereu întins.
Este foarte credincios și tovarăș.
701
00:53:50,000 --> 00:53:52,200
Uite, nu știm ce vrem.
702
00:53:53,560 --> 00:53:56,760
Nici măcar pentru că călătorim,
nici măcar de ce suntem aici.
703
00:53:56,840 --> 00:53:57,680
Este adevărul.
704
00:54:02,280 --> 00:54:04,160
Vino cu mine.
705
00:54:05,200 --> 00:54:06,280
Multumesc.
706
00:54:07,000 --> 00:54:07,840
Vom.
707
00:54:08,200 --> 00:54:11,800
L-am găsit într-o mașină
A sosit cu pierdere totală.
708
00:54:11,880 --> 00:54:13,520
Eram speriată și subnutrită.
709
00:54:13,600 --> 00:54:16,600
Apoi am aflat
că mașina era a proprietarului său,
710
00:54:16,960 --> 00:54:18,800
care murise în accident.
711
00:54:19,720 --> 00:54:22,240
Nimeni nu știe cum a rezistat.
712
00:54:22,800 --> 00:54:25,560
Protectorii l-au luat.
Dar după câteva luni,
713
00:54:26,040 --> 00:54:29,200
demonta mașina
și mi-am adus aminte de câine.
714
00:54:29,720 --> 00:54:31,160
Am sunat la adăpost
715
00:54:31,560 --> 00:54:34,520
si mi-au spus
că nu fusese încă adoptat.
716
00:54:34,840 --> 00:54:36,080
Așa că am mers acolo
717
00:54:37,120 --> 00:54:38,080
și l-a adus cu mine.
718
00:54:38,880 --> 00:54:41,440
Dar nu a mai părăsit mașina de când a sosit.
719
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
El este acolo.
720
00:54:55,880 --> 00:54:57,080
El este?
721
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
Nu.
722
00:54:59,640 --> 00:55:00,600
Deci hai să mergem.
723
00:55:02,160 --> 00:55:03,160
Hector
724
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
ce faci?
725
00:55:08,720 --> 00:55:12,400
Are unghii mari,
piele decojită și fără păr pe ureche.
726
00:55:12,480 --> 00:55:13,840
Este leishmanioza.
727
00:55:14,280 --> 00:55:16,760
Trebuie să-l duci la veterinar.
728
00:55:16,840 --> 00:55:19,800
Va trebui să fie tratat
pentru tot restul vieții tale.
729
00:55:20,920 --> 00:55:22,960
Nu am bani pentru asta.
730
00:55:26,840 --> 00:55:28,080
Este portofelul meu?
731
00:55:28,800 --> 00:55:30,080
Va muri fără el.
732
00:55:30,160 --> 00:55:31,360
Nu, salvează asta.
733
00:55:31,880 --> 00:55:33,040
-Ia-l.
-Hector.
734
00:55:33,680 --> 00:55:35,640
Nu, acesta este al meu. Hector
735
00:55:36,520 --> 00:55:39,600
De ce mi-ai furat portofelul?
Nu l-am furat.
736
00:55:39,680 --> 00:55:41,800
Nu ai furat?
-Nu, am găsit-o.
737
00:55:41,880 --> 00:55:45,000
Ah, o mie de scuze, domnule.
Și de ce nu mi l-ai dat înapoi?
738
00:55:45,080 --> 00:55:46,400
L-am păstrat pentru evenimente neprevăzute.
739
00:55:46,480 --> 00:55:49,200
Ce evenimente neprevăzute?
-Ca aceasta.
740
00:55:49,680 --> 00:55:51,200
Tu ești cel neprevăzut.
741
00:55:52,360 --> 00:55:55,440
Încă o zi și atât.
Nu mai suport rahatul asta.
742
00:55:56,120 --> 00:55:59,040
Sunt doar trei câini,
dar deja greșim în primele două.
743
00:55:59,520 --> 00:56:01,320
Doar mi se întâmplă.
744
00:56:01,600 --> 00:56:03,720
De fapt, doar ție ți se întâmplă.
745
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
Dar acum nu vom mai greși.
746
00:56:10,320 --> 00:56:11,200
Ce este?
747
00:56:16,920 --> 00:56:17,960
La naiba...
748
00:56:21,440 --> 00:56:22,720
Să mergem în oraș.
749
00:57:16,600 --> 00:57:17,480
Preot.
750
00:57:18,080 --> 00:57:21,120
Nu trebuie să-ți amintești,
dar sunt nepotul lui Chiri si al lui Cuca.
751
00:57:21,720 --> 00:57:22,680
Hi.
752
00:57:24,160 --> 00:57:25,560
-Este adevărat.
-Tot bine?
753
00:57:26,480 --> 00:57:27,640
bine fiule?
754
00:57:28,240 --> 00:57:29,160
Bun...
755
00:57:29,600 --> 00:57:33,200
Pentru acest sfânt ungere
și prin mila Sa infinită,
756
00:57:33,280 --> 00:57:35,840
Domnul vino
cu harul Duhului Sfânt,
757
00:57:36,360 --> 00:57:41,080
că, eliberat de păcatele tale,
El vă alină suferințele. Amin.
758
00:57:46,120 --> 00:57:47,800
Unde o vor îngropa?
759
00:57:48,480 --> 00:57:49,440
Pe aici.
760
00:57:49,960 --> 00:57:51,160
Cu zborul Chiri.
761
00:57:51,560 --> 00:57:52,720
Noi am venit pentru asta.
762
00:57:57,800 --> 00:57:58,680
Ce este?
763
00:58:06,480 --> 00:58:07,720
Unde este bunicul meu?
764
00:58:08,880 --> 00:58:10,360
Contractul a câștigat.
765
00:58:10,840 --> 00:58:12,040
Ce vrei să spui, „a câștigat”?
766
00:58:12,480 --> 00:58:15,000
Durata a fost de 75 de ani.
767
00:58:15,080 --> 00:58:16,840
A câștigat acum un an.
768
00:58:17,320 --> 00:58:18,880
Nu ați primit un avertisment?
769
00:58:19,400 --> 00:58:21,760
Bunica mea este în azil de cinci ani.
770
00:58:22,360 --> 00:58:24,160
Ce se întâmplă dacă nu este reînnoit?
771
00:58:24,320 --> 00:58:25,560
Locul este disponibil.
772
00:58:26,480 --> 00:58:27,400
Corect.
773
00:58:28,880 --> 00:58:30,280
Cât costă reînnoirea?
774
00:58:30,360 --> 00:58:33,800
Este 5.581 de euro pentru 75 de ani,
care este timpul maxim.
775
00:58:33,880 --> 00:58:36,520
- E absurd...
Să luăm banii.
776
00:58:36,600 --> 00:58:38,920
Trebuie să o îngropăm aici.
- Cred că da, dar...
777
00:58:39,320 --> 00:58:41,920
Nu am primit notificarea din cauza ta.
778
00:58:42,360 --> 00:58:44,680
- Vina mea?
Da, e vina ta.
779
00:58:44,760 --> 00:58:46,960
Ai băgat-o în azil și ne-am mutat.
780
00:58:47,040 --> 00:58:49,320
Nu știi nimic. Scuzați-mă.
781
00:58:49,400 --> 00:58:51,520
Crezi că mi-aș putea permite?
782
00:58:53,040 --> 00:58:54,440
La naiba să știi-totul...
783
00:58:54,520 --> 00:58:57,760
Să vindem remorca.
Este deja de vânzare, dar nu este ușor.
784
00:58:57,840 --> 00:59:00,520
Am avut deja oferte, dar nu am vândut
pentru că nu avea unde să locuiască.
785
00:59:00,600 --> 00:59:03,000
Nu te enerva. Avem o nouă problemă.
786
00:59:03,560 --> 00:59:06,200
Este un eveniment neprevăzut.
Și când vând remorca,
787
00:59:07,200 --> 00:59:08,440
Nu va fi degeaba.
788
00:59:08,520 --> 00:59:09,480
Nu este în zadar.
789
00:59:09,560 --> 00:59:12,000
-Uite...
- Calmează-te, băieți. Nu te certa.
790
00:59:12,720 --> 00:59:15,200
Chiar dacă ar fi vrut să reînnoiască,
Ei nu mai pot.
791
00:59:15,480 --> 00:59:16,320
Deoarece?
792
00:59:16,400 --> 00:59:18,280
-Au închiriat deja spațiul.
-OMS?
793
00:59:19,240 --> 00:59:20,760
Vărul tău Ignacio.
794
00:59:24,880 --> 00:59:26,720
Deci unde este bunicul meu?
795
00:59:28,520 --> 00:59:30,000
În urna de vot.
796
00:59:32,080 --> 00:59:33,200
Unde?
797
00:59:40,840 --> 00:59:43,440
Corpul galben bun...
798
00:59:43,600 --> 00:59:45,520
Când îl vei duce pe Vicenta la Lausanne?
799
00:59:45,600 --> 00:59:46,520
După mâine.
800
00:59:46,920 --> 00:59:49,080
Termin aici și voi arunca o privire.
801
00:59:49,840 --> 00:59:52,080
Ea ovulează.
802
00:59:52,160 --> 00:59:55,360
Pregătiți embrionul,
Îi voi amorți coada.
803
00:59:55,840 --> 01:00:00,000
Dacă nu aș fi închiriat,
Altcineva ar închiria.
804
01:00:00,360 --> 01:00:01,480
Cimitirul este mic.
805
01:00:01,560 --> 01:00:04,160
Dar de ce nu m-ai avertizat?
806
01:00:04,240 --> 01:00:05,960
De cât timp nu ești aici?
807
01:00:06,960 --> 01:00:09,120
Du-te la casa bunicii. Vom vorbi mai târziu.
808
01:00:09,200 --> 01:00:10,680
Ea este pe moarte.
809
01:00:10,760 --> 01:00:12,200
Ar trebui să dureze câteva ore.
810
01:00:12,280 --> 01:00:15,600
Și tot ce și-a dorit
urma să fie îngropat aici cu bunicul.
811
01:00:15,680 --> 01:00:18,120
Îmi pare rău, verișoară. Dar nu va fi posibil.
812
01:00:18,600 --> 01:00:21,040
I-am dat camera socrului meu, Kalín.
813
01:00:21,120 --> 01:00:22,320
Ce cadou frumos...
814
01:00:22,480 --> 01:00:24,080
Ai grijă ce spui.
815
01:00:24,160 --> 01:00:25,840
Are cancer în stadiu terminal.
816
01:00:26,840 --> 01:00:29,120
Are alte morminte.
De ce nu iei altul?
817
01:00:29,200 --> 01:00:30,720
Bunica nu trebuie să știe.
818
01:00:30,800 --> 01:00:32,560
voi sti. Și la fel și Hector.
819
01:00:33,200 --> 01:00:35,640
Dar îți poți permite?
820
01:00:38,880 --> 01:00:40,080
Cum ai putut decola,
821
01:00:40,160 --> 01:00:43,400
să-i incinereze corpul
și să-l pun într-o scrumieră publică?
822
01:00:43,480 --> 01:00:44,520
-Cinerare.
-Tot ceea ce.
823
01:00:44,600 --> 01:00:46,960
Pune-l cu alții într-o scrumieră.
824
01:00:47,160 --> 01:00:49,240
Știți pH-ul terenului de aici?
825
01:00:50,040 --> 01:00:52,000
-La fel?
E sub cinci ani.
826
01:00:52,080 --> 01:00:53,720
Pământul este foarte acid.
827
01:00:53,800 --> 01:00:54,640
Şi?
828
01:00:55,440 --> 01:00:57,320
Nu l-am scos, verișoare.
829
01:00:57,480 --> 01:01:00,720
Nu mai era acolo.
Știi ce era în mormânt?
830
01:01:00,800 --> 01:01:01,840
Nimic.
831
01:01:02,040 --> 01:01:03,720
Nimic. Oh, nu.
832
01:01:04,280 --> 01:01:06,560
Am avut ceasul lui. A ramas cu mine.
833
01:01:07,440 --> 01:01:10,840
Eu zic că bunica moare
și asta a adus-o aici,
834
01:01:10,920 --> 01:01:13,120
Dar nici nu vrei să-l vezi.
835
01:01:14,640 --> 01:01:15,800
Ce vrei?
836
01:01:16,800 --> 01:01:18,560
Că mă simt rău?
837
01:01:19,600 --> 01:01:20,440
Dar nu.
838
01:01:20,640 --> 01:01:21,520
Nu.
839
01:01:21,840 --> 01:01:23,280
Bunica a plecat.
840
01:01:24,320 --> 01:01:26,120
Au fost ani fără să apară aici.
841
01:01:26,200 --> 01:01:28,040
Sunt singurul rămas în familie.
842
01:01:28,400 --> 01:01:31,240
Cimitirul este pentru cei care locuiesc aici.
843
01:01:32,400 --> 01:01:34,480
Dacă nu te superi, trebuie să lucrez.
844
01:01:34,560 --> 01:01:36,160
Nu vreau să mai discut.
845
01:01:45,920 --> 01:01:49,120
Nu-ți face griji, bunico. Am rezolvat deja totul.
846
01:01:50,760 --> 01:01:52,840
E o minciună, bunico. Ți-au furat mormântul.
847
01:01:52,920 --> 01:01:54,160
Esti un idiot?
848
01:01:54,240 --> 01:01:57,200
Nu-i plac minciunile.
Știu naiba, dar...
849
01:01:57,280 --> 01:01:58,720
Nu contează.
850
01:02:00,520 --> 01:02:03,240
Nu mai suport asta. Capul meu...
851
01:02:03,320 --> 01:02:05,200
Nu mai faceți planuri. Încheiat.
852
01:02:05,280 --> 01:02:07,200
Pământul este acid, înțelegi?
853
01:02:07,280 --> 01:02:10,480
Corpul bunicului nu era acolo,
Doar ceasul i-a mai rămas.
854
01:02:10,640 --> 01:02:12,880
Pământul asta de rahat mănâncă morții.
855
01:02:12,960 --> 01:02:14,760
Atunci destul.
856
01:02:14,840 --> 01:02:16,760
În viață trebuie să știm cum să pierdem.
857
01:02:16,840 --> 01:02:20,000
Pentru a câștiga orice, orice,
858
01:02:20,320 --> 01:02:22,000
Trebuie să știm cum să pierdem.
859
01:02:22,160 --> 01:02:23,400
Știu deja cum să pierd.
860
01:02:23,480 --> 01:02:25,240
Nici măcar nu știi ce este, Hector.
861
01:02:26,320 --> 01:02:27,400
Habar n-ai.
862
01:02:27,480 --> 01:02:30,200
Este un lucru de pierdut. Și am pierdut multe.
863
01:02:31,240 --> 01:02:35,240
Un alt lucru este să înveți să pierzi,
cu mândrie. Acceptă înfrângerea.
864
01:02:35,320 --> 01:02:37,560
Nu putem decât să stăm cu ea și să așteptăm.
865
01:02:38,440 --> 01:02:41,360
Înțeles? Și nu spune „am înțeles”,
Nu înțelegi niciodată.
866
01:02:41,440 --> 01:02:42,680
Doar de acord.
867
01:03:02,520 --> 01:03:03,360
Unde te duci?
868
01:03:03,680 --> 01:03:05,160
Du-o pe bunica la plimbare.
869
01:03:05,520 --> 01:03:07,160
Plimbare? Ea este pe moarte.
870
01:03:07,240 --> 01:03:09,240
Pentru ca ea să-și ia rămas bun de la oraș.
871
01:03:09,320 --> 01:03:11,160
Nimic din toate acestea. Te cunosc.
872
01:03:12,720 --> 01:03:14,160
Stai aici, nu am încredere în tine.
873
01:03:14,240 --> 01:03:15,760
Deci vino cu noi.
874
01:03:31,600 --> 01:03:32,600
Bună idee.
875
01:03:32,680 --> 01:03:35,120
Adu-o să vadă casa
Se destramă.
876
01:03:35,200 --> 01:03:36,800
Este cireașa de pe tort?
877
01:03:44,120 --> 01:03:45,680
Cum a fost istoria bunicului?
878
01:03:46,360 --> 01:03:48,520
Cel despre care ți-a spus bunica mereu.
879
01:03:48,600 --> 01:03:50,320
Mi-a spus multe povești.
880
01:03:50,400 --> 01:03:52,400
Da, dar a fost o
881
01:03:52,480 --> 01:03:55,520
despre o vaca pe care a pierdut-o...
882
01:03:55,600 --> 01:03:56,840
-Vaca Elvira.
-Că.
883
01:03:56,920 --> 01:03:58,760
El nu a pierdut, ea a fugit.
884
01:03:58,840 --> 01:04:00,400
Da, dar cum a fost povestea?
885
01:04:00,480 --> 01:04:03,080
Vacile pășteau
pe terenul comunității,
886
01:04:03,160 --> 01:04:05,120
pe care fiecare crescător îl folosea într-un moment al anului.
887
01:04:05,200 --> 01:04:08,920
Dacă a apărut o vacă care nu era a ta,
ai putea s-o prinzi
888
01:04:09,000 --> 01:04:10,520
și cere o răscumpărare.
889
01:04:10,600 --> 01:04:12,840
Au numit-o „capturare”. Și a fost misto.
890
01:04:13,200 --> 01:04:14,680
Elvira a fugit odată,
891
01:04:14,760 --> 01:04:16,720
era vaca care dădea cel mai mult lapte.
892
01:04:17,000 --> 01:04:18,040
A fost capturată.
893
01:04:18,520 --> 01:04:21,800
Răscumpărarea a costat o cutie de ulei de măsline,
un sac de faina,
894
01:04:21,880 --> 01:04:23,520
kilogram de zahăr și ouă.
895
01:04:24,240 --> 01:04:25,080
Ca pedeapsă,
896
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
zborul Chiri s-a culcat cu Elvira
în hambar timp de o săptămână.
897
01:04:28,800 --> 01:04:31,200
Mirosea a urină și a caca de vacă.
898
01:04:31,280 --> 01:04:33,160
Nici nu putea să se spele pentru a merge la școală.
899
01:04:33,520 --> 01:04:37,160
La sfârșitul pedepsei, bunicul a continuat să doarmă
cu Elvira.
900
01:04:37,240 --> 01:04:38,680
Nimeni nu a înțeles motivul.
901
01:04:39,120 --> 01:04:41,840
Bunica a spus că l-au lovit la școală.
902
01:04:41,920 --> 01:04:44,280
Dar când puțea,
nimeni nu s-a apropiat,
903
01:04:44,360 --> 01:04:45,560
și era în pace.
904
01:04:48,480 --> 01:04:50,680
Știm pe cine ai tras.
905
01:04:50,760 --> 01:04:51,920
Cu mare mândrie.
906
01:04:53,840 --> 01:04:57,760
Bunica a spus o altă poveste despre vaci.
Care a fost?
907
01:04:58,720 --> 01:05:01,320
nu stiu. Mi-a plăcut doar acela.
908
01:05:01,400 --> 01:05:02,280
ce faci?
909
01:05:03,600 --> 01:05:05,080
Unde te duci?
910
01:05:05,160 --> 01:05:07,600
-Pentru remorcă.
Nu este prin preajmă.
911
01:05:08,000 --> 01:05:09,160
Depinde de ceva.
912
01:05:09,520 --> 01:05:11,360
-Nu sunt.
-Desigur că este.
913
01:05:11,440 --> 01:05:13,480
Care este? Spune-mi.
914
01:05:13,560 --> 01:05:15,640
Te aud gândindu-te.
915
01:05:16,480 --> 01:05:18,680
Pentru că învăț să pierd.
916
01:05:38,920 --> 01:05:40,760
Ignacio a spus că a fost aici.
917
01:05:42,040 --> 01:05:44,280
-Îmi pare rău pentru bunica ta.
-Multumesc.
918
01:05:44,600 --> 01:05:45,960
Și pentru tatăl tău.
919
01:05:47,680 --> 01:05:50,400
El chiar este...
920
01:05:53,000 --> 01:05:53,920
Papuco.
921
01:05:54,760 --> 01:05:56,400
Cât durează viața ta?
922
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
Acum trei luni, șapte luni.
923
01:06:01,400 --> 01:06:03,400
Să-i îngropăm împreună. Vor fi fericiți.
924
01:06:05,560 --> 01:06:06,480
Scuză.
925
01:06:08,280 --> 01:06:09,880
Lasă-mă să servesc.
926
01:06:16,040 --> 01:06:16,880
Și atunci?
927
01:06:17,480 --> 01:06:21,240
Ești entuziasmat să joci un joc?
-Nu, multumesc.
928
01:06:22,160 --> 01:06:24,800
Este pe casă.
-Nu.
929
01:06:26,360 --> 01:06:27,760
Asta îmi permit.
930
01:06:59,720 --> 01:07:00,880
Pentru olandez contează.
931
01:07:00,960 --> 01:07:02,360
Nu, e foarte prostesc.
932
01:07:02,440 --> 01:07:03,880
Nu, e grozav.
933
01:07:04,360 --> 01:07:06,640
O dată, un olandez a postat pe Facebook...
934
01:07:06,720 --> 01:07:07,640
Opreste-te.
935
01:07:07,720 --> 01:07:10,200
- Că toată lumea știe.
- Eu nu.
936
01:07:12,760 --> 01:07:16,880
Îmi pare rău, dar nu știu
povestea olandeză a Facebook.
937
01:07:16,960 --> 01:07:18,760
E o prostie, verișoare.
938
01:07:18,840 --> 01:07:21,120
În altă zi, a postat un olandez
pe facebook-ul meu
939
01:07:21,200 --> 01:07:23,720
Am vrut să-mi cumpăr vaca.
940
01:07:23,800 --> 01:07:25,560
nici nu am raspuns.
941
01:07:25,920 --> 01:07:28,880
A insistat, apoi i-am spus:
„Se vinde cu 60 de mii de euro”.
942
01:07:29,360 --> 01:07:31,400
Pentru că nu am vrut să vând.
943
01:07:31,480 --> 01:07:32,560
Și a fost de acord.
944
01:07:33,000 --> 01:07:33,920
Am spus: „Uau!
945
01:07:34,600 --> 01:07:36,120
Tipul ăsta are bani. "
946
01:07:36,760 --> 01:07:37,920
as vinde.
947
01:07:38,000 --> 01:07:40,720
Totul a fost dificil cu rutele laptelui.
948
01:07:40,800 --> 01:07:42,600
Ei chiar ucid vacile.
949
01:07:42,680 --> 01:07:43,800
Nimic
950
01:07:43,880 --> 01:07:45,120
Cheia este să procreezi.
951
01:07:45,200 --> 01:07:47,560
Vicenta va avea pui buni.
952
01:07:47,640 --> 01:07:51,080
Extragi un embrion.
Sau doi, trei, douăzeci...
953
01:07:51,160 --> 01:07:52,960
Și vinde-le pentru a face bani.
954
01:07:53,040 --> 01:07:55,040
Cât ai luat cu vacile inseminare?
955
01:07:55,120 --> 01:07:56,320
iti spun maine.
956
01:08:00,120 --> 01:08:01,400
BICARBONAT DE SODIU
957
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
ce-i treaba?
958
01:08:14,240 --> 01:08:15,200
ce faci?
959
01:08:15,280 --> 01:08:17,280
Ți-ai amintit.
-Decât?
960
01:08:17,360 --> 01:08:20,440
Din cealaltă poveste.
Despre capturarea vacilor.
961
01:08:20,520 --> 01:08:22,200
Nu uiți niciodată nimic.
962
01:08:22,520 --> 01:08:26,000
De ce nu mi-ai spus? Spune-o.
963
01:08:26,280 --> 01:08:27,400
Nu am înțeles.
964
01:08:28,000 --> 01:08:31,600
Povestea oamenilor de aici,
că să plătesc sărbătorile,
965
01:08:31,680 --> 01:08:34,560
a furat vacile din ferme
966
01:08:34,720 --> 01:08:37,480
și i-a prins,
spunând că au fost prinși în pășune.
967
01:08:37,560 --> 01:08:39,200
Nu-mi spune că nu-ți amintești.
968
01:08:39,920 --> 01:08:42,040
-Nu.
Deci vrei să știi?
969
01:08:42,120 --> 01:08:44,480
Vărul are unul care este Messi al vacilor.
970
01:08:44,560 --> 01:08:47,080
-Nu-mi place fotbalul.
- O să placă.
971
01:08:48,360 --> 01:08:50,840
Ea este campioană
multe chestii de vacă,
972
01:08:50,920 --> 01:08:53,760
iar vărul îl poate vinde cu 60 de mii de euro.
973
01:08:53,840 --> 01:08:55,160
Și embrionii ei?
974
01:08:55,240 --> 01:08:56,560
Este o vaca uimitoare!
975
01:08:56,640 --> 01:09:00,960
Săptămâna viitoare merge la Lausanne
pentru un campionat european
976
01:09:01,040 --> 01:09:03,360
ceva rahat
asta se intampla la fiecare 3 ani.
977
01:09:03,440 --> 01:09:04,920
Este Liga Campionilor bovine.
978
01:09:05,000 --> 01:09:06,360
Nu-mi place fotbalul.
979
01:09:07,360 --> 01:09:10,560
Am fost de acord să rămânem cu bunica
si invatam sa pierdem.
980
01:09:12,640 --> 01:09:15,040
De când mă asculți?
981
01:09:15,560 --> 01:09:18,160
Aveai 18 ani pentru asta
982
01:09:18,240 --> 01:09:19,360
și vrei să încep acum?
983
01:09:25,200 --> 01:09:26,120
Ascultare.
984
01:09:26,200 --> 01:09:27,800
Este povestea unei capturi.
985
01:09:27,880 --> 01:09:30,120
Ți-au luat câinele și tu pe mine.
986
01:09:30,200 --> 01:09:33,000
Vărul Ignacio ne-a luat mormântul,
iar acum noi...
987
01:09:33,080 --> 01:09:35,000
Să nu furăm vaca.
-Nu.
988
01:09:35,080 --> 01:09:37,360
Noi nu. Dar voi fura.
989
01:09:37,880 --> 01:09:39,200
Și nu e furat.
990
01:09:39,600 --> 01:09:41,000
Este capturare.
991
01:09:42,440 --> 01:09:46,400
Un jaf agravat de valoare
a obiectului care a fost furat
992
01:09:46,480 --> 01:09:47,760
sunt doi până la cinci ani.
993
01:09:47,840 --> 01:09:49,800
Cu celelalte crime, închisoare.
994
01:09:49,880 --> 01:09:52,160
Şi? Totul pentru bunica, nu-i așa?
995
01:09:52,240 --> 01:09:53,320
esti beat.
996
01:09:53,400 --> 01:09:55,480
Puțin. Şi? Dă-mi curaj.
997
01:09:55,560 --> 01:09:57,480
Nu, te face prost.
998
01:09:58,400 --> 01:10:00,920
Un blestem! Foarte bine.
999
01:10:01,720 --> 01:10:04,560
Să nu recuperăm mormântul așa.
Va fi prins.
1000
01:10:04,640 --> 01:10:05,680
Vom vedea.
1001
01:10:05,760 --> 01:10:09,040
Și să vedem dacă vărul lui îi place mai mult pe socrul său
sau vaca.
1002
01:10:11,600 --> 01:10:14,240
Cum o vei scoate de acolo?
Și unde o vei ascunde?
1003
01:10:14,320 --> 01:10:17,000
M-am gândit la toate
înainte de a fugi după câinele tău?
1004
01:10:17,240 --> 01:10:19,520
Așa că nu mă enerva.
1005
01:10:19,600 --> 01:10:21,280
Pentru ce vrei sedative?
1006
01:10:21,360 --> 01:10:23,560
-De folosit la vacă.
- Nimic de genul ăsta.
1007
01:10:23,640 --> 01:10:26,640
Nu vei droga vaca. 337 este sacru.
1008
01:10:26,960 --> 01:10:28,760
Ce este 337?
1009
01:10:29,120 --> 01:10:30,360
Maltratarea animalelor.
1010
01:10:31,480 --> 01:10:33,000
Nu vreau să pleci, Isma.
1011
01:10:34,240 --> 01:10:35,520
Nu va.
1012
01:10:37,520 --> 01:10:38,920
voi spune ceva.
1013
01:10:39,520 --> 01:10:40,840
Atitudinea ta
1014
01:10:41,720 --> 01:10:45,120
să cunoască povestea copiilor,
pentru că știam pe de rost,
1015
01:10:45,880 --> 01:10:50,640
și nu folosiți informațiile
sa nu intre in necazuri...
1016
01:10:54,000 --> 01:10:58,600
Arată că ai învățat
pentru a-și controla crizele.
1017
01:10:59,800 --> 01:11:01,760
Așa că astăzi, oficial,
1018
01:11:03,200 --> 01:11:04,520
Ai invatat sa pierzi.
1019
01:11:06,920 --> 01:11:08,040
Felicitări!
1020
01:11:12,400 --> 01:11:14,280
Bunico, nu muri până mă întorc.
1021
01:11:18,880 --> 01:11:19,880
Vom.
1022
01:11:30,720 --> 01:11:33,000
O, doamne...
1023
01:11:37,920 --> 01:11:40,240
Toate sunt la fel. Care dintre ele are dreptate?
1024
01:11:50,480 --> 01:11:52,800
Am uitat nenorocitul de telefon...
1025
01:11:59,000 --> 01:12:02,640
NU mai trimiți audio, nu o voi face
ASCULTĂ. NU VREAU SA STIU DESPRE TINE.
1026
01:12:14,280 --> 01:12:17,360
Hi. Am văzut că ești online.
1027
01:12:17,440 --> 01:12:21,120
Sunt în orașul bunicii mele.
Și e destul de rea.
1028
01:12:21,200 --> 01:12:24,280
Poți muri azi sau mâine. Nu știm.
1029
01:12:24,720 --> 01:12:29,320
Mi-am adus aminte de tine,
pentru că te-ai înțeles atât de bine.
1030
01:12:30,680 --> 01:12:37,320
Nu știu de ce spun asta,
nici măcar nu ai ascultat celelalte audio-uri.
1031
01:12:48,000 --> 01:12:49,480
Pământul nu este acid.
1032
01:12:51,560 --> 01:12:52,880
Ce frică...
1033
01:12:52,960 --> 01:12:55,720
Amestecă pământul cu apă
și bicarbonat de sodiu.
1034
01:12:55,800 --> 01:12:58,040
Dacă nu reacționează, nu este acid.
-Ce?
1035
01:12:58,680 --> 01:13:01,320
Am învățat-o în centru.
- Și încă se plânge...
1036
01:13:01,400 --> 01:13:04,280
Schimbă gânduri toxice
pentru gânduri sociabile.
1037
01:13:04,840 --> 01:13:07,080
De aceea nu am spus povestea
a copiilor.
1038
01:13:07,160 --> 01:13:08,320
Ştiam eu.
1039
01:13:08,680 --> 01:13:09,720
Dar vărul a mințit.
1040
01:13:09,800 --> 01:13:10,640
Ce?
1041
01:13:10,720 --> 01:13:12,720
Dezgropând zborul, dincolo de ceas,
1042
01:13:12,800 --> 01:13:14,680
Probabil că au găsit dinți și oase.
1043
01:13:14,760 --> 01:13:16,600
-Cu siguranţă.
- Nenorocitul...
1044
01:13:17,560 --> 01:13:18,960
-Hai să mergem.
-Nu.
1045
01:13:19,040 --> 01:13:20,680
Nu fără vaca.
1046
01:13:20,760 --> 01:13:22,440
-Nu e aici.
Cum nu?
1047
01:13:22,520 --> 01:13:23,600
-Sigur că este!
-Nu.
1048
01:13:23,680 --> 01:13:26,600
Sunt pusi in carantină
înainte de campionate.
1049
01:13:26,680 --> 01:13:28,280
Ați învățat și la centru?
1050
01:13:28,360 --> 01:13:30,520
Nu, am citit pe internet.
1051
01:13:31,040 --> 01:13:32,640
Acesta este telefonul meu mobil?
1052
01:13:32,720 --> 01:13:34,440
Cum îmi știi parola?
1053
01:13:34,600 --> 01:13:36,440
-Tăcere.
-Deoarece?
1054
01:13:37,640 --> 01:13:39,760
-Ce e?
- E acolo.
1055
01:14:04,760 --> 01:14:05,680
Messi
1056
01:14:09,040 --> 01:14:12,760
Un dracu de lacăt.
Este totul al tău. Fă-ți magia.
1057
01:14:12,840 --> 01:14:15,080
Am crezut că nu vreau
Că am comis crime.
1058
01:14:15,160 --> 01:14:18,920
Nu este o crimă, să o eliberăm.
Crezi că vrea să fie aici?
1059
01:14:19,200 --> 01:14:22,560
Folosește muzica sau superputerile ei.
Dar deschide-l.
1060
01:14:22,640 --> 01:14:24,120
De ce locuiești în remorcă?
1061
01:14:24,480 --> 01:14:26,560
-Ce?
Te-a părăsit Marta?
1062
01:14:26,640 --> 01:14:28,920
Nu strică vremea. Merge.
1063
01:14:29,400 --> 01:14:30,760
Doar dacă îmi spui.
1064
01:14:30,840 --> 01:14:32,680
Hector, fără acela. Deschide-l.
1065
01:14:33,560 --> 01:14:34,600
Ea te-a părăsit.
1066
01:14:36,320 --> 01:14:37,280
Inca nu stiu.
1067
01:14:37,360 --> 01:14:39,760
La fel? Te-a părăsit sau nu?
1068
01:14:39,840 --> 01:14:42,320
Mai mult sau mai putin...
Chiar o să facem asta aici?
1069
01:14:42,400 --> 01:14:43,360
-Vom.
-Acum?
1070
01:14:43,440 --> 01:14:44,480
ESTE.
1071
01:14:44,560 --> 01:14:46,240
- Îți spun mai târziu, la naiba.
-Nu.
1072
01:14:52,920 --> 01:14:54,200
Ea este însărcinată.
1073
01:14:54,560 --> 01:14:56,240
A fost neașteptat...
1074
01:14:56,560 --> 01:14:57,920
Dar este adevărat.
1075
01:14:58,000 --> 01:15:01,200
Nu avem grijă de noi
pentru că nici ea, nici eu...
1076
01:15:01,480 --> 01:15:04,120
Dar apoi a spus că vrea copilul.
1077
01:15:04,200 --> 01:15:06,920
Am spus: „Iubirea mea,
cum vei sta cu el?
1078
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
Cum să facem?"
1079
01:15:08,080 --> 01:15:10,360
Ea a spus da, iar eu am spus nu.
1080
01:15:10,440 --> 01:15:13,800
Ea a spus: „Ce vrei să spui?”
și am spus că nu pot.
1081
01:15:18,600 --> 01:15:19,840
nu vreau.
1082
01:15:21,200 --> 01:15:22,280
Și asta a fost.
1083
01:15:23,520 --> 01:15:25,160
nu am inima. Poți vorbi.
1084
01:15:33,240 --> 01:15:34,720
Asta, bea și relaxează-te.
1085
01:15:37,520 --> 01:15:38,600
Ceea ce ai de gând să faci?
1086
01:15:52,760 --> 01:15:54,080
Oh, sigur...
1087
01:15:54,800 --> 01:15:56,720
Fă ce vrei.
1088
01:16:01,040 --> 01:16:03,240
Chiar ai invatat multe.
1089
01:16:13,240 --> 01:16:14,840
Nu vreau să fie ca tati.
1090
01:16:16,920 --> 01:16:17,920
Vom.
1091
01:16:41,160 --> 01:16:43,080
Stop.
1092
01:16:43,240 --> 01:16:45,240
Este mașina vărului!
1093
01:16:45,320 --> 01:16:47,760
Nu avea timp să afle. Sau a făcut-o?
1094
01:16:48,840 --> 01:16:51,400
Există tracker GPS pentru animale.
1095
01:16:51,480 --> 01:16:53,840
— Și spune-mi doar acum?
- ESTE.
1096
01:16:55,720 --> 01:16:57,720
Nu ne poate vedea cu ea. Vom.
1097
01:16:58,160 --> 01:17:00,160
-Nu va pleca.
-Ce vom face?
1098
01:17:00,800 --> 01:17:02,760
Am prins-o pentru a cere răscumpărarea.
1099
01:17:03,200 --> 01:17:04,440
Deci hai să întrebăm.
1100
01:17:11,320 --> 01:17:12,680
Ce cauți aici, verișoare?
1101
01:17:15,800 --> 01:17:19,040
Ceea ce ar fi trebuit să fac deja.
Am venit să-mi iau rămas bun de la bunica.
1102
01:17:23,680 --> 01:17:25,520
Wow, Hector. Arăți uriaș.
1103
01:17:25,600 --> 01:17:27,400
-Şi tu.
- ESTE.
1104
01:17:29,560 --> 01:17:31,160
Tocmai a venit pentru asta?
-Nu.
1105
01:17:33,240 --> 01:17:35,800
Am venit să-mi cer scuze. Am fost un nemernic mai devreme.
1106
01:17:36,400 --> 01:17:37,560
Și apoi, Isuse,
1107
01:17:38,120 --> 01:17:40,240
Povestea vacii de la bar.
1108
01:17:40,320 --> 01:17:42,160
Îmi pare rău, verișoară. Este.
1109
01:17:42,960 --> 01:17:43,800
Corect.
1110
01:17:45,560 --> 01:17:46,840
Uite, verișoare...
1111
01:17:48,000 --> 01:17:49,480
Vrem mormântul bunicului.
1112
01:17:49,800 --> 01:17:51,000
Vrem mormântul.
1113
01:17:51,280 --> 01:17:52,280
Mormântul.
1114
01:17:52,360 --> 01:17:54,920
Îmi pare rău să spun, dar este imposibil.
1115
01:17:55,360 --> 01:17:58,400
Da, este posibil.
1116
01:17:58,480 --> 01:18:00,920
Nu, vărul. Te-am mințit.
1117
01:18:01,000 --> 01:18:02,800
Terenurile de aici...
1118
01:18:04,160 --> 01:18:05,360
Nu sunt acide.
1119
01:18:05,880 --> 01:18:08,800
Au fost rămășițe în mormânt,
bineinteles ca da.
1120
01:18:09,160 --> 01:18:10,920
Dar am fost rău cu Rosa.
1121
01:18:11,000 --> 01:18:15,280
Ea a spus că nu am avut grijă de fete,
nici măcar familia ei.
1122
01:18:15,360 --> 01:18:16,840
Asta a păstrat doar vacile,
1123
01:18:17,120 --> 01:18:18,520
O iubesc mai mult pe Vicenta.
1124
01:18:18,600 --> 01:18:21,520
Că nu o duc la dans,
Dar i-am pus muzică pe vacă.
1125
01:18:22,120 --> 01:18:23,480
Tatăl ei s-a îmbolnăvit,
1126
01:18:23,920 --> 01:18:27,240
și am făcut totul fără să mă gândesc
in consecinte.
1127
01:18:27,640 --> 01:18:30,400
Mi-ar plăcea să pot returna mormântul
1128
01:18:30,480 --> 01:18:32,120
pentru bunica și bunicul.
1129
01:18:33,400 --> 01:18:34,760
Îmi va ruina viața.
1130
01:18:36,480 --> 01:18:40,360
Am vorbit cu primarul,
dar nu mai sunt locuri libere.
1131
01:18:41,320 --> 01:18:44,520
Dar am rezervat o nișă în al 2-lea rând,
care este cel mai bun.
1132
01:18:45,760 --> 01:18:47,720
Este cel mai scump dintre toate.
1133
01:18:49,200 --> 01:18:50,480
Pentru 3.000 de euro.
1134
01:18:51,800 --> 01:18:53,240
Și voi plăti.
1135
01:18:53,680 --> 01:18:55,080
Nu este același lucru.
1136
01:18:55,160 --> 01:18:58,360
Și înțeleg dacă nu vrei
mai vorbeste cu mine.
1137
01:18:58,440 --> 01:18:59,600
Nu e nevoie...
1138
01:19:01,160 --> 01:19:03,480
fii atât de radical, verișoară.
1139
01:19:05,760 --> 01:19:08,720
E în regulă.
1140
01:19:09,480 --> 01:19:10,840
Adică...
1141
01:19:11,040 --> 01:19:13,960
Nu te tortura. Uită-te la mine.
1142
01:19:14,040 --> 01:19:16,680
Uneori facem lucruri
1143
01:19:16,760 --> 01:19:19,520
fără să se gândească. Trebuie să fim înțelegători.
1144
01:19:19,600 --> 01:19:20,560
Și învață să pierzi.
1145
01:19:20,640 --> 01:19:23,600
Învață să pierzi. Și gata, verișoare.
1146
01:19:23,680 --> 01:19:27,200
Hei, uită-te la mine. Nișa din al 2-lea rând
este fantastic!
1147
01:19:27,280 --> 01:19:28,120
A văzut?
1148
01:19:28,200 --> 01:19:30,680
Și vrem ceasul.
-Că.
1149
01:19:30,760 --> 01:19:33,120
Desigur, Hector. Poți sta cu el.
1150
01:19:33,200 --> 01:19:35,600
Ei o pot lua. Pentru ce o vreau?
1151
01:19:36,000 --> 01:19:37,120
Acolo, vărul.
1152
01:19:38,160 --> 01:19:39,160
Văr, văr...
1153
01:19:39,240 --> 01:19:42,080
Relaxeaza-te, taci. Multumesc.
1154
01:19:42,480 --> 01:19:43,520
vărul...
1155
01:19:44,240 --> 01:19:46,160
Ascultă, vărul...
1156
01:19:49,480 --> 01:19:50,920
Verișoara, ascultă-mă.
1157
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Amintește-ți când au capturat vaca
Zborul lui Chiri?
1158
01:20:00,560 --> 01:20:01,520
Bun...
1159
01:20:02,360 --> 01:20:04,120
Al 6-lea rând nu este chiar așa de rău...
1160
01:20:05,440 --> 01:20:06,760
Este mai privat.
1161
01:20:07,360 --> 01:20:08,520
Nimeni nu se va deranja.
1162
01:20:09,240 --> 01:20:11,200
Bunico, poți muri liniștit acum.
1163
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
Nu, nu încă.
1164
01:20:15,840 --> 01:20:17,280
Serios, omule?
1165
01:20:21,040 --> 01:20:22,800
Ce acum, MacGyver?
1166
01:20:28,360 --> 01:20:29,280
Nu, Hector.
1167
01:20:29,360 --> 01:20:31,080
Vino cu mine, bunicule Chiri.
1168
01:20:52,120 --> 01:20:53,240
bunicul?
1169
01:20:53,320 --> 01:20:55,040
-Ce e?
-S-a făcut bine.
1170
01:20:55,120 --> 01:20:57,160
Oxigenarea a crescut la 81%.
1171
01:20:57,960 --> 01:21:00,080
După toate acestea, ai decis să nu mori?
1172
01:21:00,160 --> 01:21:02,360
-Opreste-te.
- „Tarapara” un icre.
1173
01:21:02,440 --> 01:21:04,080
Vrei să moară?
1174
01:21:04,160 --> 01:21:05,600
Nu. Ce vrei să spui?
1175
01:21:06,040 --> 01:21:09,120
Dar se pare că vrei
Fă din viața mea un iad viu.
1176
01:21:09,760 --> 01:21:11,160
-Vom.
-Nu.
1177
01:21:11,240 --> 01:21:13,160
-Hai sa asteptam.
-Pe unde?
1178
01:21:13,240 --> 01:21:15,760
Este normal să te faci mai bine înainte de a muri.
-Ce?
1179
01:21:15,840 --> 01:21:18,840
Te simți bine
pentru că merge într-un loc mai bun.
1180
01:21:18,920 --> 01:21:20,440
Cheltuiește puținul care a mai rămas.
1181
01:21:20,960 --> 01:21:24,520
Să așteptăm ca ea să termine.
-Nu.
1182
01:21:24,600 --> 01:21:26,040
Să terminăm ceea ce am început.
1183
01:21:26,120 --> 01:21:27,720
Bunica nu va muri.
1184
01:21:28,160 --> 01:21:30,800
Fie centrul, fie câinele, Know-It-All.
1185
01:21:31,720 --> 01:21:33,000
Ești mai rece beat.
1186
01:21:33,440 --> 01:21:34,600
Tarapara.
1187
01:21:58,400 --> 01:22:00,040
De ce esti asa serios?
1188
01:22:02,280 --> 01:22:03,440
Sunt mereu serios.
1189
01:22:03,520 --> 01:22:05,960
Tu? Imaginează-ți, ce vrei să spui?
1190
01:22:06,040 --> 01:22:08,200
Tu ești bucuria petrecerii.
1191
01:22:09,600 --> 01:22:12,040
Serios, Hector.
1192
01:22:12,480 --> 01:22:14,440
Trebuie să înveți despre ironie.
1193
01:22:14,520 --> 01:22:16,200
Pentru că lumea este ironică.
1194
01:22:17,480 --> 01:22:18,640
Vrei să-ți explic?
1195
01:22:19,520 --> 01:22:21,680
-Ironia vorbește prostii.
-Corect.
1196
01:22:21,760 --> 01:22:23,200
Din moment ce știi deja...
1197
01:22:25,480 --> 01:22:26,800
Atunci explică-mi.
1198
01:22:29,000 --> 01:22:30,440
Un exemplu simplu:
1199
01:22:30,520 --> 01:22:35,640
imaginați-vă ce îi spun vărului Ignacio:
„Văr, totul este în regulă.
1200
01:22:35,720 --> 01:22:38,880
Mă bucur că l-ai luat pe bunicul Chiri din mormânt
1201
01:22:38,960 --> 01:22:40,600
să te plimbi prin pădure..."
1202
01:22:40,680 --> 01:22:42,480
Și de ce ar fi ironie?
1203
01:22:42,560 --> 01:22:45,320
Pentru că nu au mers.
1204
01:22:45,400 --> 01:22:48,240
Și știe comentariul meu
Nu a fost frumos.
1205
01:22:48,320 --> 01:22:51,480
Care are alt sens, nu este literal.
1206
01:22:52,240 --> 01:22:54,160
Asta este o critica.
1207
01:22:54,240 --> 01:22:55,360
Înțeles?
1208
01:22:56,120 --> 01:22:57,160
nu stiu.
1209
01:22:57,240 --> 01:22:59,800
Du-te, încearcă. Face un comentariu ironic.
1210
01:23:01,840 --> 01:23:04,440
Gândește-te la ceva care te deranjează foarte mult.
1211
01:23:04,520 --> 01:23:07,880
— Că m-ai raportat.
-Oh, din nou asta...
1212
01:23:08,640 --> 01:23:10,320
Dar o face.
1213
01:23:11,200 --> 01:23:13,320
Spune că ți-a plăcut că am raportat-o.
1214
01:23:13,400 --> 01:23:15,040
Nu mi-a plăcut.
-Știu.
1215
01:23:15,120 --> 01:23:15,960
Prin urmare.
1216
01:23:16,040 --> 01:23:18,640
Spune că a fost cel mai bun lucru
asta ti s-a intamplat.
1217
01:23:19,560 --> 01:23:22,440
Mulțumesc că m-ai raportat
sa scape de mine.
1218
01:23:22,520 --> 01:23:24,240
Îi lipsea aerul comic.
1219
01:23:25,280 --> 01:23:31,400
„Deci, Isma. Mulțumesc că m-ai trimis
la tabăra de vară. Multumesc! "
1220
01:23:31,480 --> 01:23:33,000
Nu este o tabără.
1221
01:23:33,080 --> 01:23:35,720
- Asta e ironia.
Și nu a fost doar o vară.
1222
01:23:35,800 --> 01:23:39,160
-Asta e gluma.
-Nu, e un iad.
1223
01:23:39,240 --> 01:23:41,840
Nu face nimic. ai dreptate. Renunț.
1224
01:23:42,320 --> 01:23:43,520
Ironia spune prostii.
1225
01:23:53,280 --> 01:23:56,000
Uite, trebuie să fie unele dintre acele case.
1226
01:23:58,760 --> 01:24:00,080
Opriți remorca.
-Hi?
1227
01:24:00,160 --> 01:24:01,560
Nu începe.
1228
01:24:01,640 --> 01:24:04,400
Opriți remorca.
- Nu mă voi opri din rahat.
1229
01:24:04,800 --> 01:24:06,000
Să mergem la uşă.
1230
01:24:07,000 --> 01:24:07,840
El nu este aici.
1231
01:24:07,920 --> 01:24:09,320
-Deoarece?
-Nu.
1232
01:24:09,800 --> 01:24:11,240
Berbecul nu este aici.
1233
01:24:11,840 --> 01:24:14,800
Da, este. Este singurul loc pe care nu l-am văzut.
1234
01:24:16,800 --> 01:24:18,720
Era în prima casă.
1235
01:24:22,280 --> 01:24:23,880
Ce vrei să spui, la început?
1236
01:24:25,960 --> 01:24:27,360
Hector, nu te speria!
1237
01:24:28,560 --> 01:24:29,760
A fost în prima casă?
1238
01:24:31,240 --> 01:24:32,640
De ce nu ai spus nimic?
1239
01:24:35,480 --> 01:24:38,480
Poți vorbi deodată
si spune ce se intampla?
1240
01:24:39,760 --> 01:24:42,200
Dacă ai inventat că bunica moare,
te omor.
1241
01:24:42,280 --> 01:24:44,040
Nu mă joc cu sănătatea ei.
1242
01:24:44,120 --> 01:24:45,440
Dar tu te joci cu al meu?
1243
01:24:45,520 --> 01:24:47,600
Poți să-l termini pe al meu?
1244
01:24:51,240 --> 01:24:52,160
Scuză.
1245
01:25:00,520 --> 01:25:01,760
Unde...?
1246
01:25:23,920 --> 01:25:25,080
În regulă, Hector.
1247
01:25:25,880 --> 01:25:28,600
Voi fi arestat pentru că nu mi-ai spus înainte,
1248
01:25:30,640 --> 01:25:32,560
dar e în regulă.
1249
01:25:33,200 --> 01:25:34,680
Dar vreau sa inteleg...
1250
01:25:36,480 --> 01:25:38,440
Dacă trecem prin toate rahaturile astea
1251
01:25:39,520 --> 01:25:41,680
sa gasesti cainele, de ce nu ai spus nimic?
1252
01:25:43,320 --> 01:25:46,480
Era cu un bătrân slab
sau cu un pacient?
1253
01:25:46,560 --> 01:25:47,440
Nu.
1254
01:25:48,960 --> 01:25:50,040
Am avut un câine.
1255
01:25:51,160 --> 01:25:52,200
Cu un câine?
1256
01:25:52,920 --> 01:25:53,960
Da, cu un câine.
1257
01:25:54,720 --> 01:25:55,680
Cu alți câini.
1258
01:26:02,120 --> 01:26:03,560
Este câinele tău?
-Stai.
1259
01:26:07,440 --> 01:26:09,280
Hector, este sau nu?
1260
01:26:10,960 --> 01:26:13,120
Hector, nu a fost o întrebare dificilă.
1261
01:26:14,360 --> 01:26:15,880
Nu-i plăceau câinii.
1262
01:26:17,320 --> 01:26:20,120
Mi-era frică de ei. Nici măcar nu era aproape.
1263
01:26:20,200 --> 01:26:21,520
Nu m-am jucat cu ei.
1264
01:26:22,400 --> 01:26:24,400
Aș prefera să fiu mereu singur.
1265
01:26:26,200 --> 01:26:27,880
Nu, nu este el.
1266
01:26:31,840 --> 01:26:33,560
Nu am vrut să se încheie călătoria.
1267
01:26:36,160 --> 01:26:37,720
Deci nu am spus nimic.
1268
01:27:03,800 --> 01:27:05,120
Noapte bună, bunico.
1269
01:27:05,680 --> 01:27:06,920
Tarapara.
1270
01:27:10,560 --> 01:27:12,320
Nu te înșeli, nu?
1271
01:27:32,920 --> 01:27:36,240
VORBIM CÂND ȚI VENI...
1272
01:27:41,400 --> 01:27:42,400
Ce?
1273
01:27:46,800 --> 01:27:49,280
NU TRIMITEȚI AUDIO,
NU VOI AUDI.
1274
01:27:49,360 --> 01:27:51,160
E ultima dată când îți scriu.
1275
01:27:51,240 --> 01:27:53,600
M-A SPERIAT ASA SARCINA ASTA.
1276
01:27:53,680 --> 01:27:56,360
DAR NU ESTE CA NU VREAU,
ESTE DE HECTOR.
1277
01:27:56,440 --> 01:27:58,920
Sunt tatăl fratelui meu acum 17 ani.
1278
01:27:59,000 --> 01:28:01,480
Am făcut o treabă groaznică.
UITE UNDE E EL.
1279
01:28:01,560 --> 01:28:03,960
Jur că am încercat,
DAR AM FACUT TOTUL GREUT.
1280
01:28:04,040 --> 01:28:07,160
TOTUL GREȘIT.
De aceea nu am vrut copilul.
1281
01:28:07,240 --> 01:28:10,080
DAR ACUM CRED că m-am mai bine,
Cred ca am invatat.
1282
01:28:10,160 --> 01:28:12,720
Am petrecut câteva zile cu el
Și a mers bine.
1283
01:28:12,800 --> 01:28:15,040
Am făcut lucruri pe care nu le-am făcut niciodată.
1284
01:28:15,120 --> 01:28:17,240
DE EL. DE MINE. PENTRU NOI.
1285
01:28:17,320 --> 01:28:19,760
SI VA FACE 18 ANI,
Aflați cum să aveți grijă.
1286
01:28:19,840 --> 01:28:22,400
VOI AVEA MAI MULT TIMP PENTRU VOI
SI PENTRU FIUL NOSTRU.
1287
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
Și nu voi fi ca Tatăl Meu.
VOI VINDE TRAILERUL.
1288
01:28:24,960 --> 01:28:27,000
PENTRU TERMENI DE BANI.
Și am scris o melodie.
1289
01:28:27,080 --> 01:28:28,760
POT. POT REVII?
1290
01:28:43,160 --> 01:28:44,960
Cum ai aflat parola mea?
1291
01:28:45,040 --> 01:28:47,840
Folosirea anului tău de naștere este ridicol.
1292
01:28:49,280 --> 01:28:50,440
Este adevărat.
1293
01:28:51,600 --> 01:28:52,840
Nu va ajunge acolo?
1294
01:29:05,320 --> 01:29:08,760
De când ești consilier matrimonial?
1295
01:29:11,440 --> 01:29:14,240
Ai decis totul pentru mine, doctore Love?
1296
01:29:16,520 --> 01:29:18,400
Nu ai ce decide.
1297
01:29:18,480 --> 01:29:19,320
-Nu?
-Nu.
1298
01:29:20,800 --> 01:29:22,280
Și îmi fac griji, da.
1299
01:29:23,480 --> 01:29:24,400
Cu ce?
1300
01:29:25,040 --> 01:29:26,160
Daca esti rau.
1301
01:29:26,520 --> 01:29:27,760
imi fac griji.
1302
01:29:35,480 --> 01:29:36,600
La mulți ani.
1303
01:29:52,440 --> 01:29:54,120
Credeam că o să-mi dai remorca.
1304
01:29:54,960 --> 01:29:57,400
- Am meritat-o.
-Sigur.
1305
01:29:58,200 --> 01:29:59,640
Nu rave.
1306
01:30:00,200 --> 01:30:01,680
Adidașii sunt grozavi.
1307
01:30:01,760 --> 01:30:03,800
Pune bumbac înăuntru.
1308
01:30:04,280 --> 01:30:05,520
Nu există bumbac aici.
1309
01:30:05,880 --> 01:30:07,240
Deci hârtie igienică.
1310
01:30:10,800 --> 01:30:12,480
Nu ai hârtie igienică?
1311
01:30:19,600 --> 01:30:21,960
Are o gaură.
- Ce naiba, omule...
1312
01:30:22,520 --> 01:30:24,240
Nu te plânge. Porți papuci.
1313
01:30:26,400 --> 01:30:28,040
-Este adevărat.
- ESTE.
1314
01:30:28,880 --> 01:30:29,800
Multumesc.
1315
01:30:32,560 --> 01:30:34,480
Aleluia frate.
1316
01:31:54,560 --> 01:31:57,120
ADOPȚII
1317
01:32:10,480 --> 01:32:11,760
Oxigenarea a scăzut.
1318
01:32:11,840 --> 01:32:13,560
Ce vrei să spui?
1319
01:32:13,640 --> 01:32:15,240
A fost bine acum trei minute.
1320
01:32:16,320 --> 01:32:17,880
Și acum a căzut...
1321
01:32:17,960 --> 01:32:21,000
„Cel cu trei picioare a vindecat-o”.
„Cel cu trei picioare a vindecat-o”.
1322
01:32:21,760 --> 01:32:23,440
Serios, Hector?
-Nu.
1323
01:32:23,520 --> 01:32:25,400
Ai vindecat-o cu insulte.
1324
01:32:26,160 --> 01:32:28,200
Ai făcut un comentariu ironic.
1325
01:32:28,280 --> 01:32:29,920
Și te-ai încurcat.
1326
01:33:21,040 --> 01:33:23,680
Nu muri până nu mă întorc. Bine, bunico?
1327
01:33:24,520 --> 01:33:25,880
Tarapara.
1328
01:33:27,080 --> 01:33:28,240
Și ai grijă de ea.
1329
01:33:28,840 --> 01:33:29,800
Taraparo
1330
01:33:30,560 --> 01:33:31,640
— Taraparo?
1331
01:33:32,320 --> 01:33:33,560
Taraparo
1332
01:33:48,120 --> 01:33:49,600
Mai este încă o lună și jumătate.
1333
01:33:53,240 --> 01:33:56,720
Nu fugi sau nu ai probleme.
1334
01:33:56,800 --> 01:33:58,720
Când ai 18 ani, Hector...
1335
01:33:59,840 --> 01:34:00,960
trebuie să se oprească.
1336
01:34:03,360 --> 01:34:05,280
Am spus că nu vreau să se termine.
1337
01:34:05,800 --> 01:34:07,160
Ca sa nu se termine...
1338
01:34:09,360 --> 01:34:10,400
trebuie să intri.
1339
01:34:10,880 --> 01:34:12,400
Altfel, este imposibil.
1340
01:34:12,480 --> 01:34:13,480
Ce?
1341
01:34:15,640 --> 01:34:17,560
Să fim din nou frați.
1342
01:34:20,800 --> 01:34:23,040
Într-o lună și jumătate,
1343
01:34:23,120 --> 01:34:25,800
gândește-te la cărțile pentru câini
pe care le vei decora.
1344
01:34:28,080 --> 01:34:30,000
Va fi chiar un veterinar.
1345
01:34:31,520 --> 01:34:33,360
Problema nu este să stai aici.
1346
01:34:34,240 --> 01:34:35,080
Și care este?
1347
01:34:35,880 --> 01:34:37,240
Dupa...
1348
01:34:37,840 --> 01:34:39,120
După ce?
1349
01:34:40,120 --> 01:34:41,360
Nu vei fi aici.
1350
01:34:41,840 --> 01:34:43,400
Când plec, nu vei fi aici.
1351
01:34:46,080 --> 01:34:47,080
ESTE...
1352
01:34:49,000 --> 01:34:50,560
ai dreptate.
1353
01:34:51,280 --> 01:34:52,280
Nu voi fi aici.
1354
01:34:54,240 --> 01:34:56,320
Dar câinele tău va fi.
1355
01:34:57,760 --> 01:34:59,440
Taraparo nu este al meu.
1356
01:35:00,200 --> 01:35:01,440
Nu vorbesc despre el.
1357
01:35:01,840 --> 01:35:03,600
Și berbecul este bine.
1358
01:35:04,360 --> 01:35:06,120
Nu este berbecul.
1359
01:35:26,800 --> 01:35:28,400
Buna Hector.
1360
01:35:50,880 --> 01:35:51,840
Corect.
1361
01:35:55,120 --> 01:35:56,400
Pa Isma.
1362
01:35:59,000 --> 01:36:00,160
Ne vedem mai târziu.
1363
01:36:57,520 --> 01:36:58,920
Înregistrare, înregistrare.
1364
01:36:59,600 --> 01:37:01,920
Gata. Să vedem dacă merge acum.
1365
01:39:27,320 --> 01:39:30,120
Haide, al naibii de Știi-Totul.
1366
01:39:30,400 --> 01:39:32,400
Subtitrare: Érica Silveira